"assim tão grande" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا الحجم
• بهذا الكبر
• بهذا الطول
• بهذه الضخامة
• بتلك الضخامة

Sabes, usar um anel assim tão grande mostra muita confiança.
أتدري، ارتداء خاتم بهذا الحجم يظهر الكثير من الثقة

Tem a certeza que uma aposta assim tão grande passa despercebida?
هل أنت متأكّد أن رهان بهذا الحجم سيمرّ بدون ملاحظة؟

E perguntou-me como é que eu tinha feito a casa para aquelas vespas. Porque ele nunca tinha visto nenhuma assim tão grande.
ثم سألني كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير. لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.

Acham que não pode ser assim tão antigo e que não pode ser assim tão grande, por já tanta gente ter caído nele.
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر و إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الحجم

A última vez que o meu cabelo foi assim tão grande eu era um dançarino extra do Solid Gold.
،آخر مرة كان شعري فيها بهذا الطول "كنت راقصاً في فرقة "سويلد جولد

Ouve, fazer algo assim tão grande, isso é que é viver.
أنصت، إن فِعل شيء بهذه الضخامة... ذلك هو العيش.

Detesto ser eu a dizer-to, mas... Não é assim tão grande.
وأكره أن أكون من يزف لك .هذا الخبر، لكنه ليس بتلك الضخامة

Até conseguir perceber como mantêm a porta aberta ou dão energia a um campo de força assim tão grande...
حتى أستطيع تفسير كيفية إبقائهم البوابة مفتوحة.. أو كيفية تزويدهم بالطاقة لمجال قوة بهذا الحجم..

Tenho pensado o seguinte. Se vais fazer algo assim tão grande e tão louco como um "Vai Tudo"?
أنا أعتقد أنه إذا خطط أحد لشئ بهذا الحجم

Quero dizer, se é assim tão grande, porque não há mais avistamentos?
،أعني أنّ شيئاً بهذا الحجم لمَ لم تقع مشاهدات أكثر؟

Um animal assim tão grande não conseguiria voar sem ajuda.
.. حيوان بهذا الحجم مستحيل أن يطير .بقواه الخاصة ..

Eu também não, mas, alguém assim tão grande e feio...
..وأنا أيضاً، لكن شئ بهذا الحجم والقباحة

Pai, a tua televisão antiga não era assim tão grande.
أبي, تلفازك القديم لم يكن بهذا الحجم

Não pensei que este lugar fosse assim tão grande.
لم اعرف ان هذة الاماكن بهذا الكبر

Nada assim tão grande, de qualquer das maneiras.
ليس بهذا الكبر على أي حال

A fila está sempre assim tão grande?
-هل الطابور بهذا الطول دائماً؟

Ninguém disse que aquilo era assim tão grande. Eu disse.
إنه ضخم، لم يقل أحد أنه بهذه الضخامة.

O Bully não é nada assim tão grande...
حسناً ، إنه فقط أن هذا الـ(بولي) ليس بهذه الضخامة يا فتاة

Imagina só surfarmos num tubo assim tão grande.
هل يمكنك تخيل السقوط في فوهة بتلك الضخامة ؟