"assim tão importante" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه الأهمية
• بتلك الأهمية
• الأمر المهم
• الأمر مهماً
• بتلك الاهمية
• حقاً مهم
• مهم لهذه الدرجة
• مهم جداً لكِ

E não vou ficar aqui a despender energias por uma coisa que, francamente, não é assim tão importante!
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Se viver é assim tão importante para ti.
إن كانت الحياة بهذه الأهمية بالنسبة إليكما.

Mas percebi que a maior parte do que perdi não era assim tão importante.
ولكننى اكتشفت أن معظم ما فقدته لم يكن بهذه الأهمية

Acho que afinal ele não é assim tão importante para mim.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Diz lá, o que é assim tão importante?
أمي بجدية ، ما الأمر المهم جدًا ؟ أقصد .. ماذا ..

Por que se é assim tão importante, não podes desistir.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

Então, não deve ser assim tão importante.
محال حسناً, أظن بانه ليس بتلك الاهمية

Se é assim tão importante para ti, podes dizer a toda a gente que tens um branco rico a trabalhar para ti.
إذا هو حقاً مهم إليك، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كُلّ شخصَ أصبحتَ ولد أبيض غني على حبل.

É assim tão importante?
هل هو مهم لهذه الدرجة ؟

Querida, ouve. Se isto é assim tão importante para ti, tu não...
عزيزتي إسمعي, إذا كان الأمر مهم جداً لكِ...

Se era assim tão importante, porque é que Ele nunca falou nisso?
وإذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا لم يطرحه

Não pode ficar responsável por algo assim tão importante. Deixe-me fazer como planejamos.
لا يستطيع أن يقود شيئاً بهذه الأهمية دعني أقوم بذلك كما خططنا

Ninguém vai acreditar que um ficheiro assim tão importante se perdeu.
لا أحد سيصدِّق أن ملف بهذه الأهمية قد فُقِد

Subestimamos o desespero deles... se é assim tão importante.
استخففنا بكم هم يائسين إذا كنت بهذه الأهمية لهم الآن.

Nunca faço nada assim tão importante.
أنه لم يتسنى لي أبداً القيام بأي أمر بهذه الأهمية

Ainda não é assim tão importante, Professor.
أنت لست بهذه الأهمية بعد يا بروفيسور

É assim tão importante ter a vossa cara na televisão? Vale a pena morrer por isso?
هل ظهوركم على التلفاز بهذه الأهمية ؟

Tu sabes, um bilhete não é assim tão importante para mim.
أتعلم البطاقى ليست بتلك الأهمية بالنسبة لى

Isso vai-me implicar a mim de certa maneira, e não é assim tão importante.
قدأتورطبطريقةما، وهذا ليس بتلك الأهمية

O que era assim, tão importante que tinhas que sair às compras sozinha?
ـ ما الأمر المهم الذي جعلكِ تخرجين لتبضع وحدكِ؟