"assim tão simples" - Traduction Portugais en Arabe

• بتلك البساطة
• الأمر بهذه البساطة
• بتلك السهولة
• بهذه البساطه
• الأمر بهذه السهولة
• الامر بهذه البساطة
• ذلك البسيطِ
• بهذه السهوله
• بهذة البساطة
• المشكلة بهذه البساطة
• الأمممر بهذه البساطة
• الأمر بسيطاً
• بالأمر السهل
• بهذه البساطة لم
• بهذه البساطة يا

Não me parece que vá ser assim tão simples, Chanceler.
لا أعتقد أن ذلك سيتم بتلك البساطة يا سيدي

Não podes fingir apenas que não aconteceu. Não é assim tão simples, Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Porque não a evitas até que vocês... Não é assim tão simples.
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

mas a vida amorosa de um lucano nunca é assim tão simples.
لكن حبيب العمر للخنفساء ليس بتلك السهولة.

Quem me dera que fosse assim tão simples. Ao menos, teria um grupo de apoio.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

Sim, quem dera que fosse assim tão simples. Não é?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

Sei que ela pode parecer despreocupada, mas a vida dela não tem sido assim tão simples.
أعلم إنّه يبدو عليها البهجة, لكن حياتها لَم تكن بتلك البساطة.

Não é assim tão simples mano. Aquelas coisas estão no bloco, a arrombar portas.
ليس بتلك البساطة يا رجل ، تلك الأشياء داخلالمبنىتُحطمجميعالأبواب.

Não é assim tão simples. Não consegue lá chegar.
الأمر ليس بتلك البساطة لا تستطيع الوصول إلى هناك

Não acho que seja assim tão simples.
لا أعلم, لو كان الأمر فعلاً بتلك البساطة تماماً

Escuta, ele apenas responde com sim ou não, não é assim tão simples.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

Se é assim tão simples, porque não procuras alguém montado numa vassoura?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Não tenho a certeza que seja assim tão simples
أنا لست متأكداً تماماً أن هذا الأمر بهذه البساطة.

- E isto por se recusarem a partir. - Não é assim tão simples.
لأنكم رفضتم الرحيل ليس الأمر بهذه البساطة

- Não é assim tão simples.
لكن يبدو أنهم غيروا رأيهم الأمر ليس بتلك السهولة

Quem me dera que fosse assim tão simples.
ليت الأمر بتلك السهولة لكنْ كِلانا يعرف أنّي حيثما نذهب...

- Não é assim tão simples, podes crer.
الامر ليس بهذه البساطه, يا مات, ثق فى

Não viria até ti, se fosse assim tão simples.
لم أك لأتى إليكِ أذا كان الأمر بهذه السهولة.

Não me parece que seja assim tão simples.
لا اعتقد ان الامر بهذه البساطة

Mas pode não ser assim tão simples.
لَكنَّه قَدْ لا يَكُون ذلك البسيطِ.

- Não é assim tão simples. - Venham cá, seus idiotas.
انها ليست بهذه السهوله مهلا, أيها الأحمق تعال إلى هنا

Se é assim tão simples, por que não vêm a Paris?
إذا كان الأمر بهذة البساطة لماذا لا نجتمع جميعنا فى باريس؟

- Se fosse assim tão simples.
أوه، ياريت كانت المشكلة بهذه البساطة

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuue, que fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بسيطاً

Quando trabalhava aqui, nunca era assim tão simples... mas ganhei muita prática.
عندما كنت أعمل هنا, لم يكن بالأمر السهل لكني تدربت كثيرًا

Infelizmente, não é assim tão simples. Nunca é, pois não?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Claro que não tem. Não é assim tão simples, "Rambo". Eu acho que temos tudo.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو