"assines" - Traduction Portugais en Arabe

• توقع
• توقيع
• توقعي
• توقيعك
• لتوقيع
• توقعيها
• التوقيع على
• توقعهم
• توقعى
• توقّعي

O contractos já foram revistos, por isso só preciso que assines.
قد تم فحص العقد مرتين، أريدك أن توقع فحسب

Preciso que assines uns papéis.
أريدك أن توقع على بعض الأوراق الآن حالاً

Tenho aqui uns papéis que preciso que assines.
على أية حال لدية ورقتين أريدك أن توقع عليها

Preciso que assines, aqui mesmo neste sítio.
بحاجة إلى توقيع المشترك، هنا على هذا سند

Preciso que assines esta carta de recomendação para a minha inscrição.
أريدك أن توقعي على رسالة التوصية هذه من أجل طلبي.

Por isso, preciso que assines isto, por que primeiro tenho de estar divorciada.
لذلك أحتاج إلى توقيعك هنا لأنه يجب أن أكون مطلقة أولا

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

- Bem, Capitão Néon, como membro da administração das Empresas Darling, preciso que assines uns papéis para a fundação.
حسناً يا كابتن أضواء بصفتك عضو من أعضاء المجلس الأعلى لمشاريع دارلنغ اريدك ان توقع لي بعض اوراق الضرائب

E esperava que tivesses bebido um pouco mais de vinho antes de te perguntar isto, mas preciso que assines o arrendamento conjuntamente.
و كنتُ أمل ان تشرب القليل من النبيذ قبل ان أسألك , هذا اريدك ان توقع عقد الايجار

Anda cá, preciso que assines uma coisa por mim.
تعال هنا ،أحتاجك أن توقع على شيء من أجلي

Não assines... prefiro voltar para a prisão, Add.
لا توقع أفضل ان اعود الى السجن على ان توقع

Uma vez que assines estes papéis, a tua mãe começará a receber uma mensalidade suficientemente grande para lhe resolver os problemas financeiros.
عندما توقع تلك الاوراق والدتك سوف تقبض مرتب شهرى كبير بما يكفى لحل مشاكلها المصرفية

Acho que amanhã vou ao viveiro, então, quero que assines por este "buganvile".
لكن أعتقد سَأَذْهبُ إلى روضةِ الأطفال غداً. أريد بأن توقع على هذه الاستمارة.

O tribunal apenas quer que assines este pedaço de papel que diz que apareci aqui.
المحكمه تريدكَ أن توقع هذه الورقة التي تقول أنني أتيتُ إلى هنا

Tecnicamente, têm que esperar até que tu assines o contrato.
تقنياً, يجب الانتظار حتى توقيع العقد.

Tenho 30 cópias do teu livro. Os miúdos estão ansiosos para que os assines.
لدي 30 نسخه من كتابكِ الأطفال لا يطيقون الإنتظار حتى توقعي عليهم

Ok, são para proteger o bebé se acontecer alguma coisa a um de nós por isso preciso que assines.
حسناً سيقومون بحماية الطفل إذا حدث شيء لنا لذا أحتاج توقيعك

Só preciso que assines este impresso, jurando a veracidade da tua declaração.
أحتاجك فقط لتوقيع هذه النموذج تقسم على انك قلت الحقيقه

É o acordo que os meus pais querem que assines.
إنها اتفاقية ما قبل الزواج التي يريدك والداي أن توقعيها

Preciso que assines este documento legal.
أريد منكِ التوقيع على هذه الوثيقة القانونيّة

Papelada final do divórcio. Preciso que a assines.
أوراق الطلاق الأخيرة أريدك أن توقعهم

Talvez não os assines.
حسن, ربما لا يجب أن توقعى عليها

- Ele vem a caminho, mas, entretanto, quer que assines isto.
إنّه في طريقه إلى هنا، كنّه يريدُك ان توقّعي هذا في الوقت الحاليّ