"associados à" - Traduction Portugais en Arabe

• المرتبطة

Podemos fazer isso em casa, confortavelmente, sem os riscos associados à compra de drogas na rua.
يمكنك فعل ذلك وأنت مرتاح بمنزلك، دون المخاطرة المرتبطة بالشراء في الشوارع.

Este fenómeno de seleção de características associados à juventude designa-se por neotenia e encontramo-la em muitos animais domésticos.
هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.

Ao contrário de alguns dos outros fatores que sabemos estarem associados à idade, como alterações na estrutura física do cérebro, que são diabólicas de tratar,
على عكس العديد من العوامل المرتبطة بالشيخوخة، مثلًا التغيّر في البنية الفيزيائية للدماغ، علاج هذا الشيء صعب للغاية.

A vítima sangrou aqui mas não há salpicos associados à dilaceração.
فيك نزف هنا، ولكن هناك لا ترشيش المرتبطة الضرب.

Provavelmente já ouviram alguns dos muito problemas associados à clonagem.
ربما سمعت بالفعل بعض من كثير من المشاكل المرتبطة الاستنساخ.

As drogas ilícitas vieram transformar a forma de avaliarmos o mundo. Mudam a forma como avaliamos os símbolos associados à nossa droga de eleição e levam-nos a valorizar isso acima de todas as coisas.
العقار المؤدي للإدمان سيدخل، وسيغيّر الطريقة التي تقيّم بها العالم. ويغيّر الطريقة التي تقيّم بها الرموز المرتبطة بعقارك المفضل، ويجعلك تقدّرها أكثر من أي شيء آخر.

E foi exonerado de todos os crimes associados à Empresa.
وقد تمت تبرئته تماماً من كافة الجرائم المرتبطة بعلاقته بـ"الشركة"

Em contrapartida, os genes que tinham a atividade aumentada devido à falta de sono, eram genes associados à formação de tumores, genes associados a inflamação crónica, e genes associados ao "stress", e, consequentemente, doença cardiovascular.
على العكس، فالجينات التي تم تنظيمها بشكل أكبر أو تمت زيادتها عن طريق نقص النوم، كانت الجينات المتعلقة بتطوّر الأورام، الجينات المرتبطة بالالتهاب المزمن طويل الأمد داخل الجسم، والجينات المرتبطة بالتوتّر، وكنتيجة لذلك، أمراض الجهاز القلبي الوعائي.

O Alex está limpo há quatro meses e foi completamente exonerado de todos os crimes associados à Companhia.
لم يتعاطَ (أليكس) المخدرات والمسكرات منذ 4 شهور وقد تمّت تبرئته تماماً من كافّة الجرائم المرتبطة بعلاقته بـ"الشركة"