"associados ao" - Traduction Portugais en Arabe

• المرتبطة

Testemunhas relataram que ele aparecia nos locais associados ao rapto.
الشهود بقوا يقولون انهم راوه في الاماكن المرتبطة باختطافها

Os problemas associados ao fornecimento de água às cidades modernas não se restringem ao sudoeste americano.
إنّ التحديات المرتبطة بتوفير المياه لمدينة حديثة لا تقتصر على جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية.

E a nossa análise mostra que os riscos para a saúde associados ao seu produto não são o fim do mundo.
ومحللينا اظهروا ان المخاطرة بالصحة المرتبطة بمنتجكم ليست نهاية العالم

Mas todos usamos a voz de modo diferente e acabamos por sofrer os sintomas associados ao envelhecimento da laringe, designado por presbifonia.
لكننا جميعًا نستخدم أصواتنا بشكل مختلف، وفي نهاية المطاف، نحن نواجه الأعراض المرتبطة بالشيخوخة وبتقدم الحنجرة في السن المعروف باسم الصوت الشَّيخُوُخِيّ.

Os genes que são desligados pela falta de sono são genes associados ao sistema imunitário, mais uma vez, podemos ver a tal imunodeficiência.
هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي، لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

Todos os associados ao Kreisau serão procurados e executados.
سيتم سعى الجميع المرتبطة Kreisau بها وتنفيذها.

Em contrapartida, os genes que tinham a atividade aumentada devido à falta de sono, eram genes associados à formação de tumores, genes associados a inflamação crónica, e genes associados ao "stress", e, consequentemente, doença cardiovascular.
على العكس، فالجينات التي تم تنظيمها بشكل أكبر أو تمت زيادتها عن طريق نقص النوم، كانت الجينات المتعلقة بتطوّر الأورام، الجينات المرتبطة بالالتهاب المزمن طويل الأمد داخل الجسم، والجينات المرتبطة بالتوتّر، وكنتيجة لذلك، أمراض الجهاز القلبي الوعائي.

Sob a direcção do seu presidente, Jonas Skarssen, acreditamos que o IBBC se tornou, discretamente, no banco de eleição para os dinheiros associados ao crime organizado, fuga de capitais...
بتوجيهات من رئيسه (جوناس سكارسين) "ونعتقد أن الـ "اي بي بي سي أصبح هو المصرف المفضل للاموال المرتبطة بالجريمة المنظمة ... و تهريب رؤوس الاموال