"astuta" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكية
• ماكرة
• داهية
• ماكر
• ثاقبة
• وفطنة

Observação muito astuta, patrão.
ملاحظة ذكية جداً ، يا سيدي ربما لو كنت تنوي زيارة

Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
إنها أستراتيجية ذكية لأقامة علاقات طويلة وقوية

Dizem que ela é muito astuta, e que tem muitos seguidores.
يقولون أنها ماكرة جدا، وبأن لديها أتباع كُثر.

Não fazia ideia que fosse tão astuta.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها كانت ماكرة للغاية

- Não, só dizes que ela é uma empresária astuta.
كلا، أنت تقول أنها ليست سوى سيدة أعمال داهية

Ela é tão astuta e sociopata quanto ele foi.
إنها داهية ومؤدية عالية كمعتل اجتماعي كما كان يوماً

Muito astuta.
تقيم ماكر جداً.

- astuta, como sempre.
-ما زلتِ ثاقبة كالمسمار .

e excepcionalmente astuta, um especime superior.
هي على نحو ما ذكية. أي نموذج متفوّق.

Os anos passaram-se e o Ourives fez uma astuta observação:
سنوات مرت و جولد سميث قدم ملاحظة ذكية:

E mesmo em criança, sempre fôs-te astuta, querida, inteligente, depravada.
و حتى كطفلة كنت مخادعة دائما ذكية مفسدة

Ela é inteligente, astuta, e confio-lhe a vida.
إنها ذكية وفطنة وأنا أثق بها بحياتي

Ele está a fazer uma jogada muito astuta.
إنه يلعب لعبة ذكية جداً

É uma mulher dragão astuta determinada a destruir todos à sua volta.
إنها مفترسة ماكرة هدفها تدمير أي شخص حولها.

A minha filha mostrou-se ser astuta e manipuladora.
لقد أظهرت ابنتي أنها ماكرة ومتلاعبة

E ela é uma gata astuta, calculista e esperta.
وهى ماكرة, قط ذكى يمتصه

Winnie, sabes a sorte que tens, por te casares com uma mulher não só politicamente astuta, mas brilhantemente articulada também?
(أتعلم كم أنت محظوظ يا (ويني بأنك قد تزوجت أمرأة ليست فقط داهية في السياسية أنما فصيحة اللسان بشكل بارع ؟

Isso torna-me uma negociadora astuta.
مما يجعلني مفاوضة داهية

Eu ajudo-o! - Não sei. É muito astuta.
أوه ، لا أعرف إنه ماكر للغاية

"A criatura é tão astuta, que enterra seu coração."
هذا المخلوق ماكر جداً" "انه يدفن قلبه