"até à esquadra" - Traduction Portugais en Arabe

• للقسم
• إلى مركز الشرطة
• إلى المركز
• إلى مكتب المأمور
• إلى المخفر
• الى مركز الشرطة
• إلي قسم الشرطة

Senhor, temos um mandado para revistar a casa e precisamos que venha até à esquadra.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Esta manhã tomei o pequeno almoço, fui a pé até à esquadra, e depois entreguei-me.
و بالصباح تناولت الفطور وبعدها توجهت للقسم وقمت بتسليم نفسي

Tem que ir até à esquadra, para falar sobre isto com os detectives.
عليكَ الذهاب إلى مركز الشرطة و مناقشة هذا الأمر مع المحققين

Apenas convidamos o rapaz a vir até à esquadra.
لا , نحن فقط دعونا الفتى إلى المركز

Preciso que venha comigo até à esquadra e me conte tudo.
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتب المأمور و تخبرني بكلّ شيء.

Vamos até à esquadra oficializar isto.
دعنا نذهب إلى المخفر ، ونجعل الأمر قانونياً

- Espero estar errado. Vamos até à esquadra. Conversamos lá.
هيا نذهب الى مركز الشرطة و نتحدث بخصوص ذلك

Sinto muito, rapaz. Preciso que venha até à esquadra comigo para identificar o corpo.
أنا أسف أيها الشاب,ولكنى أريدك أن تأتي إلي قسم الشرطة معي

Então, não se importaria de vir até à esquadra para que eu possa comparar o "piercing" na sua sobrancelha com o arranhão que encontramos na testa da vítima?
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟

Ele gostaria que viesse até à esquadra para falar com ele.
يريدك إن تحضر للقسم للتحدث معك

Precisamos que vás até à esquadra, dar um depoimento formal.
عليك الذهاب للقسم للإدلاء الرسمي

Sigam-na até à esquadra, paguem a fiança e matem-na.
إتبعوها للقسم و أخرجوها بكفاله

Depois vem até à esquadra... e vamos fazer isso da maneira certa.
وملياً بالليلة التي تعرض فيها " لي " للهجوم وأريد أن تأتي للقسم وسوف نفعلها بالطريقة لصحيحة

Gostava que viesse até à esquadra.
{\fnAdobe Arabic} أريد منك أن تأتي للقسم.

Vais começar a dizer a verdade ou vamos dar uma volta até à esquadra?
سنبدأ بقول الحقيقة أو سيضطر كِلانا للقيام برحلة قصيرة إلى مركز الشرطة ؟

E quero que saibas que vir até à esquadra para tirar o meu filho adulto da prisão é algo para o qual não tenho tempo.
وسأعلمك أنّ قدومي إلى مركز الشرطة لإخراج ابني البالغ من السجن هُو آخر شيءٍ لديّ وقتٍ لفعله.

Vou até à esquadra. Vou almoçar com o Lou.
سأذهب إلى مركز الشرطة لأتناول الغداء مع (لو).

Vamos levá-la até à esquadra e terminar o nosso relatório lá.
دعينا نأخذك إلى المركز و ننهي تقريرك هناك

- Queria saber... se não te importavas de ir até à esquadra comigo.
ما الأمر؟ كنت أتسأل ما إذا لم يكن لديك مانع بالعودة إلى المركز معي.

Talvez vocês devessem vir até à esquadra.
ربّما كلاكما يجب أن تأتوا إلى المركز

Ben Horne gostaria que me acompanhasse até à esquadra.
"بين هورن"... أود منك مرافقتي إلى مكتب المأمور.

Se essas são as minhas duas opções, prefiro que vás até à esquadra e não te metas nisto.
لذالك إذا أتيح لي الخيار أعتقد أنني أفضل أن أأخذك إلى المخفر و أحبسك بداخل

Terá que nos acompanhar até à esquadra.
سأطلب إليك أن تتبعني إلى المخفر.

Por que não o fazes vir até à esquadra como com toda a gente?
لماذا لايأتي الى مركز الشرطة مثل الباقي ؟

Segue-me até à esquadra.
إتبعني إلي قسم الشرطة