"até à fronteira" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الحدود
• للحدود
• إلى حدود
• حتى الحدود
• نحو الحدود

São 10 quilómetros até à fronteira marroquina, se formos por este caminho.
المسافة 10 كيلومتر إلى الحدود المغربية إذا ما أخذنا هذا الطريق

Levam-na até à fronteira e a sua filha estará lá.
سيأتي شخص ليصحبك إلى الحدود سوف تكون ابنتك هناك

No inverno de 1942, Hans fez uma perigosa viagem até à fronteira da Checoslováquia para se encontrar com rebeldes antinazis.
في شتاء عام 1942، قام هانز برحلة خيانة إلى الحدود التشيكوسلوفاكيّة لمقابلة متمرّدين مناهضين للنازية.

Era uma vez um carro de ouro que os soldados escoltaram até à fronteira.
كانت هناك مرة عربة مليئة بالذهب كان الجنود يأخذونها للحدود

Não teriam de vir à procura de asilo, até à fronteira dos EUA.
لن يضطروا إلى القدوم كملتمسي لجوء إلى حدود الولايات المتحدة الأمريكية.

Segue-os até à fronteira. Espera lá por mim.
تعقبهم حتى الحدود وانتظرنى هناك ، لن أتأخر كثيراً.

Não sei. Vamos continuar. Sem parar, até à fronteira.
لا أدري، نواصل سيرنا وحسب نشق طريقنا بسرعة نحو الحدود

Dariam óptimos batedores. Poderíamos cobrir a área daqui até à fronteira.
سيعملون ككشّافين جيدين جداً يمكننا أن نغطّى المنطقة من هنا إلى الحدود

Ela leva as crianças até à fronteira antes de terem tempo de a prender.
وهي ستأخذ الأطفال شمالاً إلى الحدود قبل أن يجدوا وقتاً للإمساك بها

Depois guiamos três horas até à fronteira com o Canadá.
بعدها نقود لمدة 3 ساعات إلى الحدود الكندية

Reúnem o dinheiro que for possível e eu levo-vos até à fronteira.
تحصل على ما تريده من النقود بعدها أوصلك إلى الحدود ثم تعبرها

Vão de carrinha até à fronteira, no norte.
ستقلكما الشاحنة شمالاً إلى الحدود ثم تعبران

que vão até à fronteira e voltam com animais estranhos e rochas interessantes e desenhos incríveis, para nos mostrarem o que existe lá fora, para descobrirem alguma coisa.
وأنهم ذاهبون إلى الحدود ويعودون بالحيوانات الغريبة والصخور المثيرة للاهتمام والصور المذهلة

Podemos pedir boleia, pagar a alguém para nos levar até à fronteira.
..يمكننـا أن نجد توصيلة ندفع لأحدهم ليعود بنـا إلى الحدود

Hoje à meia-noite iniciamos o nosso percurso até à fronteira.
سنبدأ رحلتنا إلى الحدود الليلة. عند منتصف الليل.

Levas-me até à fronteira e estamos quites.
.خذيني إلى الحدود .نحن سنكون في متناول ايديهم

Sabe, era uma vez uma diligência carregada de ouro que os soldados iam escoltar até à fronteira.
كانت هناك مرة عربة مليئة بالذهب كان الجنود يأخذونها للحدود

Resumindo, querem escolta até à fronteira síria.
باختصار، أرادوا مرافقا لهم للحدود السورية

Levam-na até à fronteira e a sua filha estará lá.
سيصحبك أحد ما للحدود سوف تكون ابنتك هناك

Agora, o maior aquífero na América do Norte é de Midland, Texas até à fronteira do Dakota do Sul, ao longo de 8 estados -- um grande aquífero: Ogallala, período Triássico.
الآن أكبر طبقة مياه جوفية في شمال أمريكا هي من ميدلاند بتكساس إلى حدود داكوتا الجنوبية، على امتداد ثمانية ولايات -- طبقة مياه جوفية كبيرة: أوغالالا من الحقبة الترياسية.

Um assombroso sistema de fortificações estendendo-se desde a Noruega até à fronteira Espanhola.
وهو نظام مذهل من التحصينات يمتد من النرويج حتى الحدود الاسبانيه

Cavalgar até à fronteira?
السير نحو الحدود