| Muito bem, óptimo. Acho que te vejo por aí. Até à próxima, Dave. | Open Subtitles | -حسناً، عظيم، أظن أنني سأراك لاحقاً |
| Mas o que na realidade querem dizer é que só terminou de momento, Até à próxima vez | Open Subtitles | ولكن ما يقصدونه حقاً.. أنه انتهى فقط.. حتى المرة القادمة |
| Até à próxima. | Open Subtitles | إلى لقاء آخر. |
| - Vejo-te por aí. - Até à próxima. | Open Subtitles | أراك في الجوار - أراك لاحقًا - |
| - Adeus, rapazes. - Até à próxima. | Open Subtitles | ـ شكرًا، يا أولاد ـ أراك لاحقًا |
| - Até à próxima. - Até à próxima. | Open Subtitles | أراك في المرة القادمة |
| Quero os relatórios do laboratório, na minha secretária. Sem falta. Até à próxima aula. | Open Subtitles | من دون أعذار أراكم المرة القادمة |
| - Até à próxima. - Claro. | Open Subtitles | إلى الملتقى |
| Até à próxima, Sr. Finch. | Open Subtitles | إلى أن نلتقي المرة القادمة يا سيد (فينش) |
| Nesse caso Até à próxima. | Open Subtitles | حتى نلتقي مجدداً |
| Adeus, Kiki. Até à próxima. | Open Subtitles | (إلى اللقاء يا (كيكي سأراك لاحقاً |
| Até à próxima. | Open Subtitles | سأراك لاحقاً. |
| Isto não é um "adeus", é só um "adeus e Até à próxima". | Open Subtitles | هذا الوداع ليس سوى الوداع حتى المرة القادمة |
| Queres guardá-lo para me ameaçares Até à próxima vez que queiras algo? | Open Subtitles | تريد أن تحتفظ به وتعلق هذا الأمر على رأسي حتى المرة القادمة اللتي تريد أنت شيئًا |
| Até à próxima. | Open Subtitles | إلى لقاء آخر |
| Até à próxima vez. | Open Subtitles | إلى لقاء آخر |
| Até à próxima. | Open Subtitles | أراك في الجوار . |
| Até à próxima. | Open Subtitles | أراك لاحقًا. |
| - Podem ir. Até à próxima! | Open Subtitles | -انصراف, أراكم المرة القادمة . |
| Até à próxima, Charles. | Open Subtitles | إلى الملتقى يا (تشارلز) |
| Até à próxima. | Open Subtitles | إلى أن نلتقي ثانيةً. |
| Até à próxima, Xena. | Open Subtitles | حتى نلتقي مجدداً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 