"até acabares" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى تنتهي
• حتى تنتهى
• حتى تنتهين
• حتى تَنهي

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Queres manter a pasta dentro do tubo até acabares de lavar os dentes.
أنت تريد أن تبقي المعجون في الأنبوب حتى تنتهي من التنظيف. ؟

100 anos como marinheiro, esquecendo pouco a pouco quem tu foste, até acabares aqui como o coitado do Wyvern.
مئة سنة كبحار عادي تخسر نفسك، تدريجياً حتى تنتهي تنتهي مثل الفقير هنا

Lamento. Eu espero aqui até acabares.
آسفة, سأنتظر فقط هنا حتى تنتهى

- À vontade.. - Oh, não, eu espero até acabares.
امضي - لا، سأنتظر حتى تنتهين -

Mas ainda vou procurar por eles até acabares o teu trabalho.
لكن سَأَستمرُّ بما زِلتُ أَبْحثُ عنه حتى تَنهي عملك.

Estar na praia todo o dia, até acabares e depois voltamos juntos.
لو تسكعنا على الشاطئ طوال اليوم حتى تنتهي ثم يمكننا قيادة السيارة إلى المنزل

A única solução é continuar a viver com ele até acabares!
الحل الوحيد أن أبقى معه حتى تنتهي

Ou posso ficar aqui e esperar até acabares.
او يمكن ان ستمر بالبقاء هنا حتى تنتهي

Fica aqui toda a noite até acabares os trabalhos de casa.
"اجلس هنا طوال الليل حتى تنتهي من واجبك.

Conta até cem e não abras os olhos até acabares.
-فقط ابدأ في العد إلى مائة -ولا تفتح عيناك حتى تنتهي

Volta a pôr lá isso, até acabares de jantar.
أرجع هذه حتى تنتهى من عشائك

Agora, agro provavelmente vais ter que trabalhar para caraças para me pagares isto mas não quero que te preocupes com isso até acabares aquele motor.
الآن، أنت من المحتمل سَيكونُ عِنْدَكَ لعَمَل بكل جهد لدَفْع هذا الشيءِ مِنْ... ... لكنlلايُريدُكأَنْتَقْلقَحولذلك حتى تَنهي ذلك المحرّكِ فوق.