"até ao dia de hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى اليوم
• حتى يومنا هذا

É uma acção da qual nos arrependemos até ao dia de hoje.
من زاوية فمي انه فعل كلانا نادمين عليه حتى اليوم على كل حال , أنا لا أظن أنها مناسبة

Nunca soube o que a senhora era até ao dia de hoje.
تعلمين لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

Só sei que ele parecia estável até ao dia de hoje.
كل ما أعرفه هو أنه ظل متزناً حتى اليوم

Mas, sim, salvei-o de morte certa há 30 anos até ao dia de hoje.
ولكن، أجل لقد أنقذته من موتِ مُحتم منذ 30 عام حتى يومنا هذا

até ao dia de hoje.
حتى يومنا هذا.

Eu amei-a muito, mesmo até ao dia de hoje.
لقد أحببتها كثيرآ حتى اليوم

até ao dia de hoje, pensavam que eu estava morto.
حتى اليوم ، إعتقدتم أني ميت