"até ao meio-dia" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى الظهر
• حتى الظهيرة
• بحلول الظهيرة
• حتى الظهيره
• بحلول الظهر
• حتى الظهرِ
• حتّى الظهيرة
• قبل الظهر
• إلى الظهيرة
• قبل ظهر الغد
• حتى ظهر
• حتّى الظهر

Podemos dormir até ao meio-dia e ainda nos servem ovos na cidade inteira.
يمكنك النوم حتى الظهر ولا يزال الحصول على البيض أي مكان في المدينة.

Deixaste a Universidade, dormes até ao meio-dia, comes lixo, não trabalhas.
لقد تركتي الكلية و تنامين حتى الظهر و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض

Não posso esperar até ao meio-dia. De facto, não posso esperar mais.
لا يمكنني الإنتظار حتى الظهيرة في الحقيقة , لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك

Precisamos das vossas cópias até ao meio-dia, e se pretendem manter as vossas credenciais, é melhor que sejam boas.
يجب أن يكون تقريركِ على المكتب بحلول الظهيرة ،وإذا أردت إبقاء تقريركِ معتمد فيجب أن يكون مرتب

Estou livre até ao meio-dia.
أنا حر حتى الظهيره

Olha, a estação precisa de uma resposta até ao meio-dia de Domingo. E eu, também.
النظرة، تَحتاجُ المحطةَ جواباً بحلول الظهر يوم الأحد، وأنا أعْمَلُ، أيضاً.

Ele está no Motel Glen Capri... e vai estar lá até ao meio-dia.
هو في الفندق غلين ... وهو سَيَكُونُ هناك حتى الظهرِ.

Pois, mesmo que haja, só temos até ao meio-dia para o parar.
حتّى لو هناك المزيد، فأمامنا فقط حتّى الظهيرة لإيقافه

O corpo de estudantes pode não acordar até ao meio-dia, mas têm tempo livre se lhes trouxeres uma causa pela qual valha a pena lutar.
قد لا يستيقظ الطلاب قبل الظهر لكنهم سيكونوا متحمسين ليعطوك كل وقت فراغهم إذا كنت تستطيع ان تخترع قضية تستحق اهتمامهم

Não sei, desde...desde a manhã e até ao meio-dia.
لا أعرف, منذ قبل الفجر حتى الظهر على الأقل

Tenho de permanecer aqui até ao meio-dia... e depois salto.
أنا مضطر أن أبقئ هنا حتى الظهر و من ثم اقفز

Só até ao meio-dia, quando o uísque correr livremente no bar da Eva vou esconder-me.
فقط حتى الظهر , عندما الويسكي ينتهي في صالة أيفا , ثم أختفي

ficar fora até às três e dormir até ao meio-dia, pedir um take-away no mesmo chinês, e ligar a velhos amigos que me ouviam sempre, quando me sentia... inquieta.
البقاء خارج حتى 03: 00 والنوم حتى الظهر. طلب الإخراج من نفس دهني الصيني...

Chinês gordurento, dormir até ao meio-dia, e uma sensação de... inquietude.
دهني الصينية، والنوم حتى الظهر... ... وشعور لا يهدأ.

Vou estar no teatro até ao meio-dia para quem tiver coragem suficiente para libertar o seu espírito criativo.
سأكون في المسرح حتى الظهيرة من أجل من يمتلك الجرأة لإظهار إبداعه

Aquela velha idiota que trabalha lá, está sozinha até ao meio-dia.
والسيدة العجوز التي تعمل هناك تظل بمفردها حتى الظهيرة

Não temos se eu tiver de levar o bebé até ao meio-dia.
ليس إذا كنتِ تريدينني أخرج الرضيع من هنا بحلول الظهيرة.

- Dormiu até ao meio-dia, mas voltou a ser quem era.
حسناً , هو نام حتى الظهيره

Eles têm até ao meio-dia, meu rei.
عِنْدَهُمْ حتى الظهرِ يا ملكي

O miúdo passa todas as noites na merda de um clube em Nova York, dorme até ao meio-dia, faz algumas horas na Blockbuster, e é isso.
يقضي الفتى كلّ ليلة في نادي لعين في "نيويورك" ينام حتّى الظهيرة يجانب عدّة ساعات في المتجر

Pago-te o triplo dos teus honorários se me conseguires arranjar um nome até ao meio-dia.
سأضاعف اجرتك ثلاثة اضعاف ان احضرت لي أسم قبل الظهر

Vais dormir até ao meio-dia e depois jogas jogos de vídeo até às 16 horas.
سوف تنام إلى الظهيرة وثم تلعب ألعاب الفيديو حتى الرابعة

Se não estiveres aqui até ao meio-dia, matamos mais cinco pessoas.
وإن لم تأتي قبل ظهر الغد فسنقتل خمسة أشخاص آخرين

Têm até ao meio-dia de depois de amanhã para transferir o dinheiro.
لديكم 40 ساعة حتى ظهر بعد غد لتدبير تحويل المبلغ

Canalha! Vais para tua casa dormir até ao meio-dia.
ستذهب إلى البيت لتنام حتّى الظهر.