"até arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أجد
• حتى يجد

É. Até fiquei espantado que me dissesse para ficar aqui até arranjar casa.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Bom, esta miúda está na minha, até arranjar maneira de a ajudar.
ستظل هذه الفتاة تدخل تفكيري حتى أجد وسيلة لمساعدتها

Pensei que podia ganhar com esta IPO, o que daria dinheiro suficiente até arranjar outro emprego.
ظننت أن بحصولي على الاملاك سأكسب مالاً كافياً حتى أجد وظيفة أخرى

Vou ficar na casa até arranjar um lugar para mim.
أنا أقيم في البيت حتى أجد مكاناً آخر لي

Precisa dum sítio para morar até arranjar emprego.
يحتاج إلى مكان يمكث به حتى يجد عملاّ جديداً و مكاناً جديداً

Fico um bocado desconfortável na casa da minha mãe. Achas que posso ficar aqui alguns dias até arranjar um lugar?
حسناً، لا أشعر بالراحة بالعيش عند أمي، هل يمكنني أن أمكث هنا لبضعة أيام حتى أجد شقتي؟

Mas não vou ficar mais a viver com o Charlie, então, pensei em trazer as coisas do Jake para aqui até arranjar um lugar para mim.
لكن لن أمكث في منزل "تشارلي" بعد الآن "فاعتقدت بأنّه يجب أن أجلب أغراض "جايك حتى أجد منزلاً يخصّني

- John, são só duas vezes por semana, até arranjar substituto para o Jerry.
فقط مرتان فى الأسبوع "حتى أجد بديلاً عن "جيرى

até arranjar uma solução.
حتى أجد حلاً لذلك

A Sharon trouxe-o de volta... ele vai ficar connosco até arranjar outra namorada ou outro lugar para viver.
‫أعادته "شارون" ‫سيمكث معنا حتى يجد حبا جديدا أو منزلا جديدا