"até chegar ao" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أصل إلى
• حتى تصل إلى
• حتى وصلت إلى

Posso negociar com o segurança até chegar ao cofre.
يمكن أن أتعامل مع الأمن الخارجي حتى أصل إلى الخزينة.

Vossa Majestade pediu-me no início desta investigação para não parar até chegar ao fundo da questão.
لقد طلب جلالتك مني في بداية هذا التحقيق أن لا أكف حتى أصل إلى قاع الإناء

E não vou parar até chegar ao mosteiro.
أنا لن أتوقف حتى أصل إلى الدير.

As espécies podem-se organizar numa cadeia evolutiva a partir das bactérias ou de animais pequenos, animais grandes até chegar ao Homem.
النوع يمكن أن ينتظم فى سلسله تطوريه من البكتيريا من الحيوانات السفلى إلى الحيوانات العليا حتى تصل إلى الإنسان

Vai correr pela Linha Vermelha do Metro até chegar ao fim: Nesta intersecção.
إنها تتدفق أسفل الخط الأحمر حتى تصل إلى النهاية، هذا التقاطع هنا

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

até chegar ao caminho mais alto
* حتى أصل إلى أعلى القمم *

até chegar ao meu caminho mais alto
* حتى أصل إلى أعلى القمم *

Quero dizer, até chegar ao seu auge... como o seu 61... e então começa seu contínuo e inevitável declínio.
وهكذا حتى تصل إلى الذروة مثل 1961 خاصتك ، وعندها تبدأ بالذبول المستقر المتجدد

Durante muitos milhões de anos, a fusão vai transformando o hidrogénio em elementos mais pesados, o hélio, o carbono e o oxigénio, queimando os elementos subsequentes cada vez mais depressa até chegar ao ferro e ao níquel.
عبر ملايين السنين، يحول الاندماج الهيدروجين إلى عناصر أثقل. هيليوم ، وكربون و أوكسيجين، حارقاً المواد أسرع فأسرع حتى تصل إلى الحديد والنيكل.

Não pare até chegar ao túnel!
لا تقف أبداً حتى تصل إلى الجنود ؟

Meter-se no carro e queimar borracha até chegar ao Texas.
-مثل ماذا؟ مثل أن تقفز في سيارتها وتنطلق بأقصى سرعة حتى تصل إلى (تكساس)

até chegar ao fundo.
حتى تصل إلى النهاية.

Eu nem sabia que ele estava ali até chegar ao...
لم أشعر به حتى وصلت إلى...