"até este momento" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى هذه اللحظة
• لهذه اللحظة
• حتى تلك اللحظة
• قبل هذه اللحظة

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, Até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Ter chegado a este lugar, ter vivido até este momento: leveza imensurável.
أتيت إلى هذا المكان، عشت حتى هذه اللحظة: ضوء لا يقاس.

Bem, devo admitir que Até este momento a ideia de acasalar com ela enchia-me de repugnância.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

Toda a sua história, toda a sua vida trouxe-a Até este momento.
قصتها كاملة .. حياتها كاملة جلبتها لهذه اللحظة.

Alterei todo o resto Até este momento
اغير كل شيء حدث حتى تلك اللحظة

É como se não a conhecesse Até este momento.
انه كما لوكنت لا أعرفكِ قبل هذه اللحظة

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء لقد فهمت بأنها كان يجب عليها أن تكون قمة الرغبة

Imagina então que este ponto é tudo o que a raça humana já aprendeu Até este momento.
أن هذه النقطة هي كل ما عرفه الجنس البشري حتى هذه اللحظة

Até este momento, presumi que isto era demais para si.
حتى هذه اللحظة ، أفترض بأنك في رأسك

Nunca me associei ao Diabo Até este momento.
لم أتعامل أبداً مع الشر حتى هذه اللحظة.

Nunca dei uma terceira oportunidade a ninguém Até este momento.
لم أمنح أحد من قبل فرصةثالثة.. حتى هذه اللحظة ...

Nunca tinha entendido esse ditado Até este momento.
لم اكن افهم معنى ذلك حتى هذه اللحظة

estava realmente, realmente a gostar de verdade Até este momento.
-I كان حقا، تتمتع حقا الحق حتى هذه اللحظة .

Tudo nas nossas vidas, na sua e na minha, trouxe-nos Até este momento.
كل شيء في حياتنا حياتك ملكي لقد أوصلنا لهذه اللحظة

Destino e circunstância trouxeram-nos Até este momento... quando a chávena se parte.
أعادتنا الظروف والأقدار لهذه اللحظة. عِندما تحطّم الكوب

Até este momento, não sabia que tinhas irmãos e irmãs.
لهذه اللحظة , لم أعلم بأن لك أشقاء

Ser o colega de quarto secreto do Turk estava a ser óptimo... Até este momento.
(كان سكني السري مع (تورك ...كان يسير بشكل رائع ...حتى تلك اللحظة

Nunca pensei no Gideon velho, Até este momento. A Naobi foi vê-lo?
"لم أفكر أبدا في "جديون أنه كبير قبل هذه اللحظة