"até eu chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أصل
• حتى اصل
• حتى أعود
• حتى آتي
• إلى أن أعود
• ريثما أصل

Estou indo vê-lo agora mesmo. Não faça nada até eu chegar.
أنا في طريقي إليك الآن لا تفعل شيئا حتى أصل

Bem, não. Não faças isso. Não façam nada até eu chegar.
كلاّ، لا تفعلوا ذلك، لا تفعلوا أي شيء حتى أصل.

Não faças nada para te vingares até eu chegar aí, ok?
لا تقدمي على أي فعل انتقامي حتى أصل إليك، مفهوم؟

Bem, fique até eu chegar aí. Depois pode esperar-me fora.
حسنا , انتظر حتى اصل اليك وعندها يمكنك ان تنتظرنى بالخارج

Tens de ir lá, arranjar um lugar e ficar em pé até eu chegar.
اريدك ان تذهبي هناك تجدي مكانا وتقفي هناك حتى اصل

Se os miúdos tiverem sono, deixa-os dormir até eu chegar.
سأخبركِ بشئ، الأولاد إذا ناموا، دعيهم فقط يتسكعوا قليلاً حتى أعود

Ouve, não faças nada até eu chegar ao escritório. Queres conduzir, dar boleia?
اسمع ,لاتفعل أي شيء حتى آتي الى المكتب , أتريد القيادة؟

E não saia do pátio até eu chegar em casa.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

Eu ordenei-te que esperasses até eu chegar!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

Ninguém faz nada até eu chegar aí.
لا يفعل أي أحد أي شئ حتى أصل أنا إلى هناك

E agora, raios, quero que aguente até eu chegar aí.
في هذه الأثناء أريدك أن تمسك به حتى أصل إلى هناك.

Não o lave até eu chegar, e não toque nas unhas dele.
لا تقوم بالغسل حتى أصل هناك و لا تلمس أظافره

Pode fazer companhia para ela até eu chegar?
هل تعتقدأنك يمكنك مشاركتها حتى أصل إلى هناك؟

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Não fales com ela até eu chegar. Adeus.
لا تتحدثي إليها حتى أصل هناك حسناً، وداعاً

Uh, não faças nada até eu chegar a casa.
لا تفعل شيئا حتى اصل للمنزل.

Não faças nada até eu chegar a casa.
لا تفعل شيئا حتى اصل للمنزل.

Sabes, quando pedi para deixarmos a conversa em cima da mesa sobre quem tu sabes, era até eu chegar a casa.
حين قلت أن أحدثك عن كل شيء عنه، كنت أعني حتى أعود للمنزل

- Terá ido a casa de um amigo? - Não, fica aqui até eu chegar.
لا, من المفترض أن ينتظر هنا حتى أعود من العمل

Dê-me 10 minutos. E afaste os jornalistas até eu chegar aí.
حسنٌ , أمهلني عشرة دقائق، و أبقي الأمر بعيداً عن الأخبار حتى آتي.

- O quê? Eu sei que é pedir muito, mas tenta. - até eu chegar.
لاتسألي كثيراً حاولي فقط إلى أن أعود أنا في طريقي

Do que está a falar? Reúna os homens da sua equipa e aguente-os até eu chegar.
-اجمع أفراد فريقك و حسب، و احتجزهم ريثما أصل