"até eu morrer" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أموت
• حتّى أموت

Se é para me porem na solitária, mais vale baterem-me até eu morrer.
يُريدونَ وَضعي في الانفرادي من الأفضلِ أن يَضربوني حتى أموت

Quando a minha mãe souber que o carro dela foi roubado da festa ela vai pegar no taco dela e bater-me na cabeça até eu morrer.
لا يهم الان فمتى علمت والدتي بسرقة سيارتها في الحفلة ستأخذ جيمي شو خاصتها وتزجه بصدغي حتى أموت

Ou até eu morrer, é claro, e nessa altura ele, diz-se sózinho.
أو حتى أموت بالطبع وبعد ذلك كأنها تقولها لنفسها

E precisa o meu nome até eu morrer ser mais do que um álibi?
ويجب أن يكون اسمي حتى أموت ليس أكثر من ذريعة ؟

Não só por a minha adversária estar em coma até eu morrer.
وليس فقط لكون منافستي الرئيسية ستظل في غيبوبة حتّى أموت.

Bem, eu tenho uma lista de tudo o que eu gostaria de fazer de agora até eu morrer arquivada ordenadamente num balde.
لدي قائمة بكل شيء أود فعله من الآن حتى أموت ملأت دلواً بدقة

Se o IRM der o mesmo resultado, vão fazer-me experiências até eu morrer.
وإن خرجت نفس النتيجة من الرنين المغناطيسي فسيجرون علي التجارب حتى أموت.

Estou a vender a casa com a condição de me deixarem viver aqui até eu morrer.
أنا أبيع المكان تحت شرط أن يحق لي العيش هنا حتى أموت

Quanto tempo até eu morrer se não resolverem isto?
أقصد كم من الوقت حتى أموت إذا لم تستطيعى كسره؟

Eu sou da Irlanda e eu vou ficar na Irlanda até eu morrer.
أنا أيرلندى وسأبقى هنا حتى أموت

Não quero dinheiro nenhum e não pode fechar-me até eu morrer!
لا أريد أي نقود! تستطيع أن تحتجزني حتى أموت!

Mas tudo o que vejo agora é cancro atrás de cancro, até eu morrer.
لكنه كل ما أراه الآن... سرطان بعد سرطان حتى أموت.

- O meu tio não vai parar até eu morrer.
عمّي , لن يتوقف حتى أموت

Vai continuar lá até eu morrer
وسيبقى بعقلي حتى أموت

Será sempre assim até eu morrer.
هذا هو الحال للأبد حتى أموت

Irei fazê-lo até eu morrer.
سأفعلها حتى أموت

O dinheiro não é dele, não até eu morrer.
إنه ليس مال (منصور). إلا حتى أموت.

até eu morrer.
حتى أموت

Ele vai ficar comigo ao telefone até eu morrer.
ستبقى معي على الهاتف حتّى أموت