"até isso" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى ذلك
• حتى هذا

O que eu não devia ver, até isso eu vejo.
الذي لَستُ مُفتَرَضَ إلى شاهدْ، أَرى حتى ذلك.

E até isso levou um tempo.
حتى ذلك استغرق وقتاً طويلاً حتى أعتدت عليه

Eu costumava ter a equipa para me distrair de tudo isto, mas agora até isso mudou, com a partida da Sara.
تَعْرفُ , i يُستَعملُ لإمتِلاك الفريقِ للصَرْف إنتباهي مِنْ كُلّ هذا، لكن حتى ذلك مُتَغَيّرُ مَع sara أَنْ يُختَفي.

Mas tenho sido essa menina a vida toda, e acho que até isso tem sido o dominó porque, num mundo que quer que sejamos representantes de nós mesmos, sermos nós mesmos pode ser um ato revolucionário.
لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي، وأشعر أن حتى هذا الأمر من متطلبات الدومينو، لأنه، في عالم يريد منا أن نكون مثالا عن أنفسنا، أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.

até isso seria um conforto para mim quando não estás.
حتى هذا يمكن أن يكون مواساة لي عندما لا تكون هنا.

Mas até isso pode mudar, com uma só gota do teu sangue ou um dos teus óvulos.
لكن حتى ذلك قد يتغير بقطرة من دمائكِ أو واحدة من بيضاتكِ

Ninguém se mexe até isso acontecer.
لا يتحرك أحد حتى ذلك الحين ندخل؟

até isso tu tiveste.
حتى ذلك حصلت عليه

Ele só me mandou pagar-lhe e Dr. Goebel até isso recusou.
(غويبل). هو فقط جعلني أدفع له, و د. (غويبل) رفض حتى ذلك.

Depois, até isso perdi.
وبعدها فقدتُ حتى ذلك.

E até isso correu quase bem.
و حتى ذلك عملتُ عليه جيدًا

Mesmo que vejam algum rosto familiar mas não o consigam identificar, até isso é significativo.
حتى إن رأيتم أحداً يبدو مألوفاً ولا يمكنكم التذكر جيداً حتى هذا أمر مهم

Quando tentámos dar-lhe café, até isso foi um pesadelo.
عندما توقفنا لشرب القهوة لنجعله يصحو حتى هذا تحول الى كابوس

até isso acontecer, até alguém te dizer vezes sem conta que o teu lugar na vida é na parte de trás,
اذا حتى هذا يحـدث حتى بـ ان تخبري الوقت و الوقت مجددا بـ ان مكـانك في الحياه ليس في الخلـف

Uso a mesma farda. E até isso não é difícil.
أرتدينفسالملابسالطبية, و حتى هذا ليس صعباً

Não sei porque menti. Bolas! até isso é mentira.
لا أعرف لماذا كذبت؟ حتى هذا كذب

até isso requer uma prática em excelência.
حتى هذا يتطلب الممارسة بإمتياز