"até lá fora" - Traduction Portugais en Arabe

• للخارج
• إلى الخارج

Axo que vou até lá fora apanhar ar fresco.
أعتقد أنني سوف أذهب للخارج واستنشق هواءً منعشاً

Se quiserem ver um verdadeiro espectáculo, venham comigo até lá fora.
و أي من يريد عرضاً حقيقياً يأتي معي للخارج الآن

Se querem conversar, porque não vão até lá fora?
لو كنتم تريدون التحدث لماذا لا تذهبا للخارج ؟

Sei que isto parece um disparate, mas importas-te de vir comigo até lá fora ver o meu carro?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

Devia arrastar-me até lá fora. Mas haveria o sol.
يجب علي بحق أن أسحب نفسي إلى الخارج

Eu acompanho-vos até lá fora. Aqui não estão em segurança.
هيا أنا ساخذك للخارج أنت لَسْتَ بآمانَ هنا

Bem, sabes uma coisa? Vamos até lá fora lançar umas bolas.
دعنا نخرج للخارج ونحاول أن نلعب بالكره ..

Vais até lá fora e vais-te justificar perante esta gente.
ستذهب للخارج حالا وستخبر هؤلاء الناس بالحقيقة

Importa-se de que eu e o Gil levemos o Bob até lá fora para uma conversa de negócios?
هل تمانعي اذا اخذت أنا و جـل بوب للخارج لمناقشة بعض الاعمال؟

Têm de me seguir até lá fora. porque vou ter de matar o meu irmãozinho.
عليك أن تلحق بي للخارج لأني سأقتل أخي الصغير

Vou até lá fora apanhar ar fresco, e quando voltar é bom que estejam mais calmos, senão vou dar uso às mordaças.
لذا سأذهب للخارج لأتنفس هواء نقي عندما اعود يحسن بكما أن تهدان وإلا سأسكتكما

Na verdade, esperava que levasses o Wolf até lá fora.
في الحقيقة , انا كنت اتمنى بأن تاخذ الذئب للخارج

Vou guiá-los até lá fora, e um por um, vou apanhá-los.
سوف أقودهم للخارج ، وواحد تلو الآخر سوف أتصيدهم

Então, como é que vai ser, eles irão segui-lo até lá fora?
إذاً هل سيقومون باللحاق بكَ للخارج ببساطة ؟

Enquanto procura isso, nós vamos até lá fora.
بينما تبحثين عن ذلك نحن سنخرج للخارج فقط

Comecei a ficar alterada, e fomos até lá fora, e fumamos um cigarro, e estávamos a beijar-nos.
بدأت اتقلب بشدة و ذهبنا للخارج و دخنا سيجارة و كنا نقبل بعضنا

Se eu não o tivesse seguido até lá fora, poderia ter impedido isto.
إن لم أتبعه للخارج لكان بمقدوري إيقاف هذا الأمر

- Vamos até lá fora conversar.
لنذهب إلى الخارج اريد أن أتحدث معك على انفراد

A lei do Estado obriga a uma evacuação. Ele não irá evadir-se. Eu ia buscá-la e escoltá-la até lá fora.
ما كان سيهرب بل كان سيحملكم على اصطحابها إلى الخارج

Segue sempre até lá fora e depois volta.
أقطع الطرق كاملاً إلى الخارج ، ثم إرجع ثانيةً.

Muito bem, vai até lá fora e volta a entrar.
أنت محق، الأن إذهب إلى الخارج ثم عودة مرة أخرى