"até me dizeres" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى تخبرني
• حتى تخبريني
• قبل أن تخبرني
• حتى تخبرينني
• حتّى تخبرني
• قبل أن تخبريني
• إلا إذا أخبرتني

Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Os teus amigos morrerão primeiro, um por um, até me dizeres.
أصدقائك سيموتون أولا واحدا بعد الآخر، حتى تخبرني

Não vou falar contigo até me dizeres porque me convidas-te a vir cá.
أنا لن أتحدَّث إليك حتى تخبرني لماذا دعوتني إلى هنا

Não vais ao piquenique nem a lugar nenhum até me dizeres a verdade.
أنت لن تذهبي إلى النزهة ولا إلى أي مكان آخر حتى تخبريني الحقيقة.

Não vou desistir até me dizeres onde está.
لن أتوقف قبل أن تخبرني عن مكانها

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se está a passar.
لن أبرح مكاني حتى تخبرينني ماذا يجري.

Não me vou embora até me dizeres.
لن أغادر حتّى تخبرني

Agora, não vais voltar para o meu carro até me dizeres o que queres.
و الآن لن تعودي للسيارة قبل أن تخبريني بما تريدين

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que está a acontecer.
لا يا كفن أنا لن أذهب لأي مكان إلا إذا أخبرتني ما الذي يحدث

Não vou fazer seja o que for até me dizeres porque está na cave!
لن أفعل أي شئ حتى تخبرني لما هي موجودة بقبونا

Não vou a lugar nenhum até me dizeres porque é que aqui estás.
أنا لنْ أذهب لأي مكان حتى تخبرني ما الذي تفعله هنا ؟

Não faço nada, até me dizeres as minhas opções.
لن أفعل أي شيء حتى تخبرني ماهي خياراتي

Não me mexo até me dizeres o que se passa.
انا لن اتحرك حتى تخبرني ما الذي يحصل ؟

Não sais daqui até me dizeres exatamente onde vais.
لن تغادر حتى تخبرني إلى أين أنت ذاهب بالضبط.

Vais ficar aqui até me dizeres o que preciso saber.
سنظل هنا حتى تخبرني بما اريد معرفته

no teu pequeno corpo até me dizeres o que quero saber.
على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته.

Não me vou embora até me dizeres o que mudou, porque desististe de mim, de nós.
لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما الذي تغيّر، لمَ أدرتِ ظهركِ عنّي, عنّا.

Não dou nem mais um passo até me dizeres o que se está a passar.
لـن أمشي خطوةً أخرى حتى تخبريني مالذي يحدث.

Não saio daqui até me dizeres onde está o Victor.
إسمع، لن أرحل من هنا قبل أن تخبرني أين هو "فيكتور"

Não vais a lado nenhum até me dizeres o que se está a passar.
لن تذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرني مالذي يجري .

Não farei nada até me dizeres onde posso encontrar a Olivia.
لن أفعل أيّ شيءٍ مِن أجلكَ قبل أن تخبرني أين أجد (أوليفيا)...

Não até me dizeres que merda se passa!
لنّ أخرج حتى تخبرينني ما الذي حدث؟

Não me vou embora até me dizeres.
! لستُ بمغادرة حتّى تخبرني

Não até me dizeres quem era aquela perseguidora no The Rack.
ليس قبل أن تخبريني من تلك المترصدة اليوم في مطعم (الراك)؟

Não me vou embora até me dizeres o que andas a tramar.
لن أرحل إلا إذا أخبرتني بما تخططين له.