"até mesmo para" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى بالنسبة
• حتى بالنسبه
• حتّى بالنسبة

Fingires-te de aleijadinho é baixo, Até mesmo para ti.
تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

Pai, estás fora de forma Até mesmo para um americano!
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Bem, não é um pouco extremo Até mesmo para um viciado?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

"Luzes da Cidade", de Chaplin, é uma dessas obras-primas que são sofisticadas demais Até mesmo para os sofisticados.
فيلم أضواء المدينة لشابلن هو إحدى تلك التحف السينمائية الأكثر رقياً وتعقيداً حتى بالنسبة للمحترفين

Eu sei que disse coisas horríveis, Até mesmo para mim.
أنظري انا اعلم انني قلت اشياء فضيعة حتى بالنسبة لي

Não achas que estás a ser um pouco dramática, Até mesmo para ti?
ألا تعتقدين بأنكي دراميتيكية قليلة ؟ أعني , حتى بالنسبة لكي

Obrigada por terem dado uma ajuda. Seis homens eram demasiados, Até mesmo para mim.
شكراً لترقيقكم المساعدة ستة رجال رقم كبير، حتى بالنسبة لي

Almas miseráveis motivadas apenas por emoções básicas e actualmente presas por crimes desprezíveis Até mesmo para mim.
ارواح متعطشة للدماء والان , متهمون بجرائم بشعه حتى بالنسبة لي

Doom, isso é de loucos! Até mesmo para ti!
دووم , هذا جنون , حتى بالنسبة إليك

É tecnologia do futuro. É difícil desarmá-las sem as despoletar, Até mesmo para mim.
إنها تكنولوجيا مستقبلية، من الصعب نزعها دون تعطيلها حتى بالنسبة لي.

É bastante heróico Até mesmo para mim. Nunca ninguém voltou com vida.
إنه بطولي حتى بالنسبة لي لم يعود أحداً منه حياً

Não sou um santo, mas há coisas que vão longe demais, Até mesmo para um homem como eu.
لست قديسًا، لكن بعض الأشياء تفوق الحد حتى بالنسبة لرجل مثلي

- O custo pode ser um obstáculo, Até mesmo para o governo.
حتى بالنسبة للحكومة سكان المساكن الشعبية

Parece-me um bocado extremo, Até mesmo para um de nós.
يبدو فِعلًا ضاريًا نوعًا ما، حتى بالنسبة لأحدنا.

Estás muito estranha hoje, Até mesmo para ti.
كنت تتصرف غريب جدا اليوم، حتى بالنسبة لك.

Então temos um tipo-bode com um nome de pirata, o que é um pouco louco, Até mesmo para nós.
إذاً لدينا رجل برأس ماعز يشبه اسمه اسمَ قرصان وهو جنوني قليلاً، حتى بالنسبة إلينا.

Até mesmo para um Nazi, foi um homem terrível.
حتى بالنسبة لنازي .. فهو شخص سيء

Então ela é especial. Até mesmo para a tua tribo.
إذن هي مميزة حتى بالنسبة لعشيرتك

Estás muito queimado, Teal'c. Até mesmo para ti.
لقد كان الإحتراق شديداً حتى بالنسبة لك

Fazer um filme é uma arte colaborativa, Até mesmo para um auteur.
أن نبدء فقط ؟ صناعه الأفلام فن تعاونى حتى بالنسبه للمؤلفين

Aquilo foi ridículo, Até mesmo para ti.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.