"até mesmo se" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى إذا

Até mesmo se certos jornais estrangeiros se aproveitam da situação... e espalham boatos falsos para desencorajar os turistas.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

Ele entenderá. Até mesmo se prometer ficar a seu lado, 24 horas por dia?
حتى إذا وعدتك إني سأكون بجانبك 24 ساعة في اليوم؟

'Até mesmo se eles nos derem o Céu, nós não desistiremos de nosso país.
حتى إذا أعطونا الجنـّة نحن لن نتخلّى عن بلادنا

Até mesmo se só és convidado
*حتى إذا تم دعوتك فقط*

Até mesmo se eu o acho
حتى إذا أجده