"até o encontrarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نجده
• حتى نعثر عليه
• حتى نَجدْه

Não temos a certeza disso. Vais ter de esperar até o encontrarmos.
لا نعلم هذا بالتأكيد يجب عليك أن تنتظر حتى نجده

Não nos vamos embora até o encontrarmos. É hora de se começarem a chibar.
لذا،لن نرحل من هنا حتى نجده الآن،هذا هو الوقت للبدء بالإخبار عنه

Sabemos que ele ataca à noite e não nos retiramos até o encontrarmos.
بناء على عمليات القتل السابقة نعلم انه يهاجم ليلا و لن نتراجع حتى نجده

Entendo que queiras ficar com eles até o encontrarmos.
أتفهم إن كنت ترغب بالبقاء معهما حتى نعثر عليه

Ainda não, mas um polícia vai ficar à frente da sua casa até o encontrarmos.
كلا، ليس بعد، ولكن سوف نكلف ضابط شرطة... بحراسة منزلكِ حتى نعثر عليه.

Bem, parece que não vamos saber ao certo até o encontrarmos.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا لَنْ نَعْرفَ بالتأكيد حتى نَجدْه

Sabes onde é exactamente o lugar ou vamos ficar a andar por aí até o encontrarmos?
لديك موقع محدد لهذا المكان أو أننا سنظل نجول حتى نجده ؟

Tenho a certeza de que um homem assim existe, mas até o encontrarmos...
أنا متأكد من وجود مثل هذا الرجل, لكن حتى نجده,

Vamos começar por aí e vamos continuar até o encontrarmos. Como?
سنبدأ من هناك، و سنستمر بالمسح حتى نجده

Não saímos da Somália até o encontrarmos.
نحن لن نترك الصومال حتى نجده

Não vamos desistir até o encontrarmos.
. لن نستسلم حتى نجده

Sim, peça por peça, até o encontrarmos. - Obrigado, amigos.
نعم، قطعة بقطعة، حتى نجده

Não saberemos até o encontrarmos. Olá.
لن نعرف حتى نجده

Não paramos até o encontrarmos.
وألا نقف حتى نجده

Mas, irá dar-nos mais tempo até o encontrarmos.
-لكنّه سيكسبنا بعض الوقت حتى نجده .

até o encontrarmos.
حتى نجده

Trabalharemos continuamente até o encontrarmos.
هذا الأمر سارٍ حتى نعثر عليه

Não saberemos até o encontrarmos.
لن نعرف يقيناً حتى نعثر عليه.

Vamos ficar até o encontrarmos de novo.
سنَبْقى هنا حتى نَجدْه ثانيةً.