"até poder" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أتمكن
• ريثما يتسنّى
• الى ان

Quis esperar, até poder usar as mãos.
كان علي أن أنتظر حتى أتمكن من استخدام يدي.

até poder trabalhar como arquiteta, ganho a vida como vitrinista.
حتى أتمكن من العمل كمهندسة معمارية، انا أقوم بتصميم واجهات المحلات

Eu vou continuar até poder arrancar à tua cabeça com as minhas próprias mãos.
سأواصل عملي حتى أتمكن من قطع رأسك بيدي العاريتين

Planeio estar presente em cada segundo da sua miséria até poder matá-lo.
أنوي مشاهدته في كلّ لحظة يعاني خلالها ريثما يتسنّى لي قتله

Para dizer a verdade, vou esperar até poder coagir-te a esquecer.
بالواقع سأنتظر ريثما يتسنّى لي إذهانك لأنسيك كلّ هذا.

- Não dá. Induzi o coma até poder tratar do hematoma subdural.
لقد وضعته فى حاله ثبات الى ان نعالج النزيف الدماغى

Ah, sim, e daqui a dois dias, irei suceder ao meu Pai e cuidar do povo Minimoy até poder passar aos meus próprios filhos quando atingirem a idade 1,000 e sucederem-me.
ااااه,اجل... خلال يومين من الزمن سوف اخلف ابي بالحكم وارعى اهل المينيموي,الى ان

- O quê? Não... Estou só a guardar umas coisas até poder fugir daqui.
كلا، إني أخزن الأشياء حتى أتمكن من الفرار.

Eu sentava-me no meu banco favorito e vigiava, enquanto as horas passavam, até poder, sorrateiramente, dormir algumas horas em sofás, em carros, em edifícios ou em armazéns.
كنت أجلس علي مقعدي المفضل في وسط المدينة وأشاهد الساعات تمضي حتى أتمكن من اختلاس بضع ساعات من النوم على الأرائك، وفي السيارات، وفي المباني، أو في وحدات التخزين.

Isso poderá atrasa-los até poder limpar essa sala.
احاول تاخيرهم الى ان ينظفوا الغرفة -