"até saber que" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن أتأكد من
• حتى أعلم

- Eu não me vou embora até saber que escutou o que estou a dizer.
لن أغادر قبل أن أتأكد من أنك سمعتِ ما أقوله

Não até saber que vais ficar bem.
ليس قبل أن أتأكد من صحتك

Não vou deixar assinarem um contrato de 5 milhões até saber que a propriedade intelectual estará segura convosco.
لأنه لا يمكنني نصحهم لتسليم عقد بـ 5 مليون دولار حتى أعلم انه هناك ملكية عقلانية

Não faço nada até saber que as irmãs estão bem.
أنا لن أفعل أي شيء حتى أعلم أن الشقيقات بخير

Vou mantê-la segura... até saber que a mudança que fizeste na máquina é um sucesso.
سوف أحتفظ بها آمنة حتى أعلم أن التغييرات التي أجريتها على الآلة نجحت

Só curei aneurismas, até saber que estou pronta.
كنتُ أجري فقط عمليات تمدّد الأوعية الدمويّة حتى أعلم أنّني جاهزة

Mas... não posso fazer isso até saber que a Elena está em segurança.
قتل الكثير من الناس هنا لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن إلينا بأمان

E não respondo as mais perguntas até saber que tu também não és.
أي أسئلة أخرى حتى أعلم أنك لست هو أيضا.

Eu não vou a lado nenhum até saber que eles estão bem.
لن أذهب لأي مكانٍ حتى أعلم أنهم بخير.

Não vou embora até saber que estás bem...
لن أغادر حتى أعلم أنك على مايرام

Eu só queria esperar até saber que tudo estava bem, e eu sinto muito mesmo.
و كل شخص أصابه الأذى , و أنا لم أرِد ذلك لك أو لي أردتُ فقط الإنتظار حتى أعلم أن كل شيء سيكون على ما يُرام و أنا , أنا , أنا آسفة جدّاً

Não assino merda nenhuma até saber que ele está cá fora. Bem.
لن أوقع حتى أعلم انه خرج