"até ser tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• إلاّ بعد فوات الأوان
• حتى يفوت

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Estou a lançar uma rede invisível. O assassino não dará por ela até ser tarde demais.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

Nem vão perceber o que os atingiu até ser tarde.
لن يعرفوا ما أصابهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Na maior parte das vezes, não temos nenhuma pista interior que nos permita saber que estamos errados sobre qualquer coisa, até ser tarde demais.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Segundo a política policial, não podemos agir até ser tarde demais.
سياسة الشرطة ، لا يمكننا التدخل حتى يفوت الأوان

Não há maior sofrimento do que negar a verdade até ser tarde demais.
ولا توجد مرارة أعظم من تجاهل الحق حتى يفوت الآوان.

Não esperes até ser tarde demais para seres uma boa mãe.
لا تنتظرِ حتى يفوت الآوان لكي تكوني أم صالحة

Não até ser tarde de mais para se fazer algo acerca disso.
ليس حتى يفوت أوان فعل شيء حيال ذلك.

Guardam segredo até ser tarde demais?
انهم يبقون هذا سرا حتى يفوت الاون

Não podemos esperar até ser tarde demais.
لا نستطيع الإنتظار حتى يفوت الأوان

Quiseste esperar até ser tarde demais?
أنتِ أردتِ الإنتظار حتى يفوت الأوان ؟