"até serem" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى يتم
• حتى تصدر

Os assassinos em cadeia não param até serem mortos ou se matarem.
جميعنا نعرف ان القتلة لأجل المرح لا يتوقفون حتى يتم قتلهم

Os corpos e as almas não se separam até serem propriamente enterrados.
الجسد والروح لا يفترقان حتى يتم الدفن تقريبا

até serem limpos, vai ser difícil determinar a espécie.
حتى يتم تنظيفها حتى، سوف من الصعب تحديد الأنواع.

E guardá-la-á até serem rendidos.
و تحافظ على الموقع حتى تصدر الاوامر بالحركة

Guardá-la-á até serem rendidos.
و تحافظ على الموقع حتى تصدر الاوامر بالحركة

Dizem aos condutores para abandonarem os veículos até serem revistados.
انهم يطلبون من السائقين ان يتركوا مركباتهم حتى يتم تفتيشها

até serem compatíveis com a lista dos clientes.
حتى يتم مُطابقة الحمض النووي الخاص بهم بقائمة عُملاء الشركة

Certo, bom, temos muita certeza que os profetas nem sequer sabem que estão no campo de jogo até serem na verdade tocados por Deus, por isso...
لا بأس, حسنًا, نحن متأكدون أن الأنبياء لا يعلمون أنهم متورطون .. حتى يتم لمسهم من قبل الإله, لذا

Os vencedores são segredo até esse momento. Os laureados com o Nobel, que irão cumprimentá-los não sabem quem são, até serem anunciados.
الفائزون احتفظوا بالسر حتى تلك اللحظة، حتى الحائزون على جائزة نوبل الذي سوف يصافحهم لا يعرفون من هم حتى يتم الإعلان عنهم.

Os nomes das oito vítimas encontram-se retidos até serem notificados os familiares.
أسماء الضحايا الثمانية محجوبة حتى يتم تبليغ أقرب شخص" "وتقارير أكل اللحم البشرى غير مؤكدة

até serem irreconhecíveis como princesas.
حتى يتم التعرف اليك مثل الاميرات

Não devem ser obedecidas até serem verificadas como autênticas ".
يجب عدم تنفيذها حتى يتم التحقق من صحتها

até serem apanhados.
حتى يتم اكتشافهم

- São todos, até serem resolvidos.
-جميعها يُلح عليها حتى يتم حلها

Guardem a posição até serem rendidos.
حافظ على الموقع حتى تصدر الاوامر بالحركة.

Mantenham a posição até serem rendidos.
تحافظ على الموقع حتى تصدر الاوامر بالحركة.