"até ter a" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أكون
• حتى يتيقن

Não quero falar dele a ninguém até ter a certeza.
لا أريد أن أسلّمه لأي أحد حتى أكون متأكده

Não podia revelar a verdade acerca de mim até ter a certeza de que era dedicado à causa.
لم أكن أستطيع أن أكشف حقيقتي حتى أكون متأكداً أنك متمسك بقضيتك

Primeiro que tudo, eu não confrontava ninguém até ter a certeza que é dele.
أولا وقبل كل شيء، أنا لن أواجهه أحد حتى أكون على يقين انها له

até ter a certeza, não irá identificar culpados.
حتى يتيقن فلن يعلن عن أي جماعة

Deu-lhe as informações que os responsáveis por isto pretendiam. Convença-o de que a al-Sakar é a autora do atentado. até ter a certeza, não irá identificar culpados.
أو منحته ما يريد منك المفجرين أن تمنحه. عليك إقناع رئيسك الجديد أن "الصقر" هم من وراء التفجير. حتى يتيقن فلن يعلن عن أي شخص.

Mas não posso, em boa consciência, permitir que a votação prossiga até ter a certeza de que é seguro.
لكني لا أستطيع بضمير مرتاح السماع للاقتراع بأن يستمر حتى أكون مقتنعاً بأنه آمن

Desta vez, Majestade, prefiro esperar até ter a certeza.
هذه المرة مولاي، سانتظر حتى أكون متيقن

Não podia contar-lhe, pelo menos até ter a certeza.
-كلاّ ، لمّ أخبرها ، ليس حتى أكون على يقين .

Não o queria expor como Yuri até ter a certeza absoluta.
لم أرد كشف أمره على إنه (يوري) حتى أكون متأكدة تماماً

Não até ter a certeza, mas...
...ليس حتى أكون متأكدا، لكن