"até termos a" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نحصل على
• حتى نعرف على
• حتّى نحصل على
• حتى نكون

Um segurança da NU requereu e o local vai ficar bloqueado... e o corpo intacto até termos a aprovação.
أمن الأمم المتحدة طلب بأن يبقى المشهد مؤمناً والجثة بلا لمس حتى نحصل على الموافقة

Não descansarei até termos a cabeça do Diabo Vermelho ou Diabos Vermelhos na ponta duma lança na relva à frente desta casa.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

Estou apenas a dizer que, que até termos a certeza daquilo que ela sabe ou não sabe, não podemos correr quaisquer riscos.
لا يمكنها ان تتحدث أنا فقط أقول أنه حتى نعرف على وجه اليقين ماذا تعرف و مالا تعرف

até termos a certeza daquilo que aconteceu, vamos cingir-nos aos factos.
انظروا، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث، دعونا نتمسك بالحقائق.

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

... não vamos parar até termos a nossa vitória.
لن نتوقّف حتّى نحصل على انتصارنا...

Não falamos até termos a certeza de não haver erro do nosso lado
نحن لا نتكلم أبدا حتى نكون متأكدين بانة ليس هناك خطأ على جانبنا،

Vou colocar uma equipa com ele até termos a papelada.
سأضع فريقاً لمراقبته حتى نحصل على المستندات

Vou dizer que não é a Líbia e passamos a Washington até termos a dupla confirmação.
أنا فقط سأقوم بالظهور, لأقول بأنه الموضوع لايتعلق بليبيا, ثم سأعيد البث إلى المذيعة في العاصمة حتى نحصل على تأكيدٍ ثنائي.

Não há pagamento até termos a tigela.
لن ندفع حتى نحصل على الوعاء

Mas até termos a certeza, como é que me sinto melhor?
ولكن حتى نعرف على وجه اليقين، كيف يمكن أن أشعر بتحسن؟

Não te vou deixar falar com a Beckman até termos a certeza.
لن أتركك تذهب إلى (بيكمان) حتى نعرف على وجه اليقين

Não podemos pôr dados reais até termos a certeza de que o programa não vai abusar.
لا يُمكننا تقديم بيانات حقيقيّة حتى نكون مُتأكّدين أنّ النظام لن يُسيء استخدامها.

O William não atacará até termos a certeza da presença do Jack. Eu posso tratar disso.
إن (ويليام) لن يهجم حتى نكون متأكدين بأن (جاك) متواجد ، يمكنني أن أحرص على هذا