"atómicas" - Traduction Portugais en Arabe

• النووية
• ذرية
• الذرّية
• نووية
• نوويتين
• الذرية

Bombas atómicas só rebentaram em grandes cidades 2 vezes na história.
القنابل النووية لم تنفجر الا مرتين فقط في المدن المأهولة

As bombas atómicas foram lançadas em Hiroshima e Nagasaki em 1945 e a Coreia ganhou a independência...?
القنبلة النووية التي القيت علي هوريشيما وناجازاكي في عام 1945 وكوريا نالت استقلالها؟

Chamamos a isto um composto ou uma molécula. Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

Conquistar outros mundos, utilizando as vossas armas atómicas.
إجتياح عوالم أخرى باستعمال أسلحتكم الذرّية

É o equivalente à explosão de 400 000 bombas atómicas de Hiroxima por dia, 365 dias por ano.
إنها تعادل تفجير 400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم لمدة 365 يوما في السنة.

As duas primeiras bombas atómicas, que alguma vez foram feitas explodir, matam num segundo mais de 100.000 pessoas.
تسببت اول قنبلتين نوويتين لم يسبق تفجيرهم خلال ثانيه واحده بمقتل اكثر من 100 الف شخص

Com as armas atómicas, atingimos, finalmente, o ponto de uma crise espiritual.
مع الأسلحة الذرية نصِلُ أخيراً إلى تلك المحطة من الشعور بالأزمة الروحية هل تمادينا في ما وصلنا إليه؟

O dano causado pelas bombas atómicas foi horrendo
الدمار الذي نتج من القاء القنبلة النووية كان مفزع

As Ilhas Britânicas não conseguem aceder a armas atómicas sem uma Resolução Especial da ONU.
حسناً ، لا يمكن لبريطانيا استعمال الأسلحة النووية ، بدون إذن خاص من الأمم المتحدة

- e transportar a nossas armas atómicas?
تحلق فوق عوالم أخرى وتطلق أسلحتنا النووية حتى؟

É como se fosse um bilhão de bombas atómicas a explodirem a cada segundo.
الأمر وكأنّها آلاف الملايين من القنابل النووية تنفجر كل ثانية

Assim que passarmos pelos guardas e pela cerca elétrica, só temos que nos preocupar em desarmar as bombas atómicas?
لذا أنت تقول بأننا حالما نتجاوز الحراس والسياجالكهربائي, كل ما علينا القلق بشأنه هو نزع فتيل القنبلة النووية ؟

Eu não gostava de naves espaciais movidas a bombas atómicas.
لم أحب السفن الفضائية النووية

Embora possa argumentar que, tecnicamente, todas as pilhas são atómicas.
لكني استطيع ان اجادل في ذلك , تقنيا كل بطارية من البطاريات هي ذرية

Perdi o meu trono porque não queria bombas atómicas!
لقد فقدت عرشى لأننى لم أكن أرغب في صنع قنابل ذرية

A seguir vem a parte II. Vamos apoderar-nos do controlo das armas atómicas deste país.
الجزء الثاني، بأن نسيطر على الأسلحة الذرّية لهذهِ الدولة

Olhem, sei que não confiam em mim, mas, se o Cowen usar as armas atómicas para escravizar outros mundos, então os genii são iguais aos wraith e podem ficar com o MPZ, mas têm de me ajudar a impedir que tal aconteça.
إسمعوا، أعرف أنكم لا تثقون بي إن استعمل (كاوين) أسلحته الذرّية الجديدة لإخضاع عوالم أخرى... فلن يكون الـ((جيناي)) أفضل من الـ((رايث))

Alguns países do Terceiro Mundo com bombas atómicas adoravam lançar-nos uma.
أنه يجعلنا الهدف الأول .. له هناك بعض من دول العالم الثالث يملكون قنابل نووية يرغبون في إلقائها علينا

E aqui estão as copias das primeiras bombas atómicas, "Um gajo gordo" e "um rapazinho".
وهنا نُسخة طبق الأصل لأول قنبلة نووية "الرجل الثمين" و"الفتى الصغير".

O Presidente Truman lançou duas bombas atómicas sobre o Japão para acabar com a 2ª Guerra Mundial.
الرئيس (ترومان) ألقى قنبلتين نوويتين على (اليابان)

O facto de bombas atómicas poderem ser largadas sobre as nossas cidades.
حقيقة أنّ القنابل الذرية قد يتم إلقائها في يوم من الأيام على مدننا.