"atear" - Traduction Portugais en Arabe

• إشعال
• تشعل
• أشعل
• إضرام
• يشعل
• لإشعال
• ليضرم

Por todo o país, saqueadores continuam a atear fogo a lojas abandonadas.
فى انحاء البلاد يواصل المشاغبون فى إشعال النيران فى المخازن المتروكة

Dizem que Naman terá a força de 10 homens e conseguirá atear fogo com os olhos.
قالوا أن نامان سيملك قوة 10 رجال وسيقدر على إشعال الحرائق بعينيه

E achou boa ideia atear um fogo num lugar cheio de cobaias fofinhas?
هل اعتقدت أنها فكرة جيدة أن تشعل النار في المختبر الذي يحتوي على تلك الجراء الصغيرة ؟

A procuradora anda a atear fogos, à espera que um de nós se queime.
المحامية تشعل النار وتضع أحداً على نقاط المدينة

Assim já posso sair com uma rapariga sem lhe atear fogo.
في المرة القادمة سأخرج مع فتاة دون أن أشعل فيها النار

- Deixa de atear fogos para eu apagar.
-إنّي قلق عليك -لمَ لا تكفّ عن إضرام نيران عليّ إخمادها؟

Quem lhe deu um bidão de gasolina e lhe disse para atear fogo?
من أعطاه قارورة بنزين وطلب منه ألاّ يشعل نارا ؟

A única coisa que teve graça no meio disto tudo foste tu a tentar atear o fogo.
الشئ الكوميدي هنا هو محاولتك لإشعال النار

Envolvimento agravado com atear incêndios, ele tem sucesso no pânico, medo.
كثير التنقلّ ، تصعيد عمليّات إشعال الحرائق يطوّرون أساليب الرُعب ، والخوف

Olha só quem está a atear um fogo.
حسنا ، حسنا.. انظروا من يبدأ فى إشعال النار

Poderia ser um argumento, MM, mas o juiz não considerou atear fogo num marido que estava dormindo uma ação de uma pessoa normal
هذه يمكن أن تكون حجه سيدي.. لكن القاضي لا يعتبر إشعال النار في رجل نائم

Livrar-se do bombeiro antes de atear o fogo.
التخلص من رجال الإطفاء قبل إشعال الحريق.

O plano era atear fogo lentamente para obter um incêndio com termite em baixo.
خطته كانت إشعال حريق الثيرميت بطيء الإحتراق، و شديد الحرارة في المنطقة التى فوقها.

Ela comprou o livro "Comer, Rezar, Amar" e usou-o para atear fogo no Mercedes do meu pai.
و استخدمته كي تشعل النيران بمرسيدس والدي.

Uma miúda que consegue atear fogo com a mente?
الفتاة التي تشعل الحريق بعقلها؟

Há duas razões para atear um fogo:
سببان اثنان حتى تشعل الحريق

Uma professora do Liceu, a Mrs. Luthor, afirma que viu o Clark a atear fogo ao carro dela.
معلمة بالمدرسة الثانوية السيدة لوثر تدعي أن كلارك أشعل النار في سيارتها

Correm rumores que foi ele a atear o fogo para conseguir ser promovido.
هنالك إشاعات تقول أنه هو الذي أشعل الحريق من أجل أن ينال الترقية

Em criança, gostava de atear fogos.
في صباه، كان يحب إضرام النيران

E não interessava se tivéssemos, porque o Bernie dentista nem consegue atear um fogo.
ولا يهمّ إن كان لدينا شيء لأنّ طبيب الأسنان (بيرني) لا يستطيع إضرام النار

Então, quando diz psicossomática, quer dizer, tipo Ele podia atear um fogo com o pensamento?
إذاً عندما قصدت جسدي نفسي أتعني مثل أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه عن طريق أفكاره؟

Encontrámos isto na sua cozinha, que foi usado para atear o incêndio.
وجدنا هذا في مطبخك، وقد إستعمل لإشعال الحريق.

Ele foi induzido a atear o fogo.
لقد غُسلت دماغه ليضرم ذلك الحريق