"atingiram" - Traduction Portugais en Arabe

• ضربوا
• أصابت
• حققوا
• أصابوا

Eles atingiram a mesquita. Eles devem ter sido invadidos durante a noite.
لقد ضربوا المسجد لابدّ أنّهم هجموا طوال الليل

atingiram a nossa telemetria, capitão.
لقد ضربوا جهاز التحكم عن بعد، حضرة الربان. ماذا يجري؟

Já atingiram as duas torres do World Trade Center.
لقد ضربوا ايضا مبنى التجارة العالمي

Todos os que estão nesta sala foram vítimas dos tempos difíceis que atingiram as cidades mais estimadas da América.
جميع من في الغرفة يشتركون بكونهم ضحايا للأوقات العصيبة التي أصابت واحدة من أكثر المدن الأمريكية الثمينة

Infelizmente, os outros quatro atingiram uma pessoa qualquer colocada perto do tronco.
لسوء الحظ, الـ4 رصاصات الأخرى أصابت أي شخص يقف إلى جانبه.

Aceitaram o desafio e a Coreia conseguiu duplicar, numa década, a proporção de estudantes que atingiram a excelência no campo da leitura.
قبلوا التحدي، كانت كوريا قادرة على مضاعفة نسبة الطلاب الذين حققوا التفوق،خلال عقد من الزمان بمجال القراءة.

atingiram o estaleiro com três ou quatro engenhos nucleares.
لقد أصابوا ميناء ترميم السفن بثلاث قنابل نووية أو أربعة

Porque é que atingiram Lawrence e não Topeka?
--لما.. -لماذا ضربوا لورانس وليست توبيكا ؟

Eles atingiram Lawrence?
هل ضربوا لورانس ؟

atingiram uma conduta de água?
ضربوا خزان ماء؟

atingiram a nossa cúpula.
ضربوا القُبة خاصتنا

atingiram Vieillard na cabeça.
ضربوا( فيرالد)علىرأسه!

Duas atingiram a nossa vítima, e três a parede de trás.
إثنان ضربت الضحية وثلاثة أصابت الحائط الخلفي

Arkin. Todos atingiram o alvo. No centro, dois altos, um baixo.
جميعها أصابت الهدف بدقة طلقتان بالأعلى وواحدة بالأسفل

Devido as recentes tragédias que atingiram nossa cidade será feito um memorial no centro da cidade hoje em homenagem a todos que perdemos.
"إنّها مأساة حقيقية التي أصابت بلدتنا" "إنّنا سنجتمع بميدان البلدة اليوم مُتعاضدين سوياً تشريفاً لذكرى من فقدناهم"

Acho que falhou o primeiro tiro e ele foi para o carro de polícia e então os outros três tiros atingiram o Anderson e o Spector.
أعتقد أن الرصاصة الأولى أخطأت هدفها ودخلت سيارة الشرطة، والـ 3 رصاصات التالية أصابت "آندرسون" و"سبيكتور".

Há fragmentos aqui e ali, não atingiram o lóbulo temporal e o complexo auditivo por meros mili...
الأجزاء هنا وهنا أصابت الفص الصدغي والمجمع السمعي بمقدار...

O que sabemos é que os disparos das forças das NU e da MCRM atingiram um dos nossos espelhos orbitais, que caiu sobre a Estação, e vários drones.
كل ما نعرفه هو ان نيران قوات جمهورية المريخ و الامم المتحده أصابت احدى عاكساتنا المداريه والتى تحطمت فوق المحطه وعدد من القبب المعدنيه

Esta é uma razão fulcral para o governo chinês ter anunciado que já atingiram o seu compromisso de redução de carbono até 2020, antes do prazo marcado.
وهذا هو السبب الرئيسي لإعلان حكومة الصين أنهم حققوا بالفعل تعهدهم الخاص بتخفيض الكربون عام 2020 قبل موعده.

A matemática é fixe. Não podes fazer isso! Destruir o brejo foi ilegal, e atingiram o vosso objetivo...
الرياضيات متعة بالفعل وبتدميرهم للسبخة فقد حققوا هدفهم

atingiram o meu motor!
لقد أصابوا المحرك أصابوا محركي

Porque atingiram aquele gajo com uma espingarda?
لماذا أصابوا هذا الرجل ببندقية؟