"atividade paralela" - Traduction Portugais en Arabe

• النشاط الجانبي

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

A atividade paralela é diferente de um segundo trabalho
النشاط الجانبي مختلف قليلاً عن وظيفة ثانية.

Uma atividade paralela é uma ótima forma de tentar ser chefe de nós mesmos e ver se temos essa capacidade, antes de sair de vez do nosso emprego.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

Mesmo que uma atividade paralela não funcione, ainda é um investimento em nós mesmos.
حتى وإن لم ير النشاط الجانبي النور، فإنه يُعد استثمار في نفسك.

O termo "atividade paralela" parece ser compatível com esse cenário em que as pessoas combinam coisas diferentes para ganhar a vida.
مصطلح "النشاط الجانبي" يتناسب مع هذه الفكرة حيث يعمل الناس عددًا من الأشياء المختلفة لكسب العيش.

Nos anos 50, começaram a utilizar o termo "atividade paralela" para se referirem também a trabalho legítimo.
بحلول الخمسينات، كانوا يستخدمون "النشاط الجانبي" للإشارة إلى العمل المشروع، أيضًا.