"ativista" - Traduction Portugais en Arabe

• ناشطة
• نشطاء
• كناشطة
• ناشط
• الناشط
• الناشطة
• محامية

Ethel Seiderman, uma acarinhada ativista enérgica na localidade onde vivo na Califórnia.
إيثيل سيدرمان ناشطة محبوبة ومشاكسة، في المكان الذي أعيش فيه في كاليفورنيا.

Septima Clark foi uma ativista e uma educadora. uma mulher que me inspirou na construção da minha carreira.
كانت سابتما كلارك ناشطة ومربية إمراة صارت مؤخراً نموذجاً لحياتي المهنية

E eu, de um dia para o outro, tornei-me uma ativista ambiental.
ومن يومٍ إلى يومٍ آخر، أصبحتُ ناشطة مناخ.

Um processo contra o município posto por um ativista sem-abrigo em 2001.
شكوى صادرة ضد الحكومة من نشطاء ملاجئ عام 2001

Eu vivi a minha vida como uma guerreira, a lutar pelas causas das mulheres, a trabalhar em campanhas políticas, a ser uma ativista pelo ambiente.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Existe uma citação do ativista e músico punk Jello Biafra, que eu adoro.
تعجبني مقولةٌ قالها الناشط وموسيقي البانك روك جلو بيفر.

Swartz conhece a ativista Taren Steinbrickner-Kauffman e os dois começam a namorar.
‫قابل شوارتز الناشطة تارِن ستَينبركنر‑كَوفمَن فبدءا بالتواعد

Sabem, é que como escritora, abordava este problema como observadora, como indiana, sentia vergonha e descrença, e como ativista, olhava para aquilo como defensora de direitos. Mas como jornalista cívica, senti-me, subitamente, muito vulnerável.
تعلمون أني ككاتبة درست القضية، و كراصدة وهندية، شعرت بالعار وعدم تصديق ذلك، وكناشطة نظرت لها بصفتي محامية عن الحقوق ولكني شعرت فجأة أني ضعيفة، بصفتي صحفية مدنية.

Há cinco anos, fui nomeada diretora executiva do GEF, Global Environment Facility, mas não sou uma conservacionista nem ativista do meio-ambiente.
قبل خمسة أعوام، عينتُ كمديرة تنفيذية لمنشأة البيئة العالمية/ GEF ولكنني لستُ من دعاة حماية الطبيعة ولستُ ناشطة بيئية.

53 anos, ativista dos direitos civis, desde o liceu.
بعمرِ ال 53, و ناشطة في الحقوق المدنية منذُ الثانوية العامة

Tenho alguns amigos dos meus tempos de ativista.
لدي بعض الأصدقاء من الأيام التي كنت فيها ناشطة سياسية

És uma ativista, repórter de investigação a fazer pesquisa para escrever uma exposição sobre o Cartel Mombaça.
انت ناشطة و محققة تريدين بحثا حول عصابة مومباسا

Não posso voltar porque era ativista política.
لكن أعتقد أن السبب الذي يحول عن عودّتي لأنني كُنت ناشطة سياسية

Nunca esteve nos meus planos tornar-me uma ativista ambiental.
لم أخطط مطلقًا لأكون ناشطة مناخية.

Barrett Brown Enfrenta 105 Anos de Prisão ...e, essencialmente, é o hacker, a informação... Pena de 10 Anos Pedida para o Hacktivista do Anonymous Jeremy Hammond ...e a comunidade ativista da democracia.
‫و هم على وجه التحديد مجتمع الهكرة و نشطاء المعلومات و الديمقراطية

ativista AUTOMAIDAN
كان الأشخاص الذين وقفوا هنا هم نشطاء الميدان

Não me considero uma ativista da saúde mental,
لا أفكر في نفسي كناشطة في مجال الصحة العقلية.

considero-me uma ativista da saúde nacional.
وإنما أفكر في نفسي كناشطة وطنية في مجال الصحة العقلية.

ativista israelita: Nada amedronta mais o exército do que a oposição não-violenta.
ناشط إسرائيلي : لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة.

ativista israelita: Tinha a certeza de que íamos morrer.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

Quando outro prisioneiro, o ativista por direitos dos animais, Andy Stepanian, foi enviado para uma CMU, foi por causa das suas opiniões antigoverno e antiempresas.
وعندما تم إرسال سجين آخر، الناشط في مجال حقوق الحيوان أندي ستيبانيان إلى وحدة إدارة الاتصالات فقد كان السبب لكونه معاديا للحكومة وأرائه ضد للشركات.

Assim, a esposa de Brand, Hansi, juntamente com Rudolf Kasztner, outro ativista judeu, conseguiu pedir repetidamente a Adolf Eichmann um gesto que mostrasse que os Nazis estavam dispostos a negociar com os Aliados.
"لذلك "هانسى" زوجة "براند "سوية مع "رودولف كازستنر الناشط اليهودي الآخر كانا قادرين على التذرّع "مرارا وتكرارا مع بادرة "أدولف آيشمـان التى ستـُبين أن النازيون كانوا مُستعدين للتفاوض مع الحلفاء

Tan Le, residente anónima de Footscray, era agora Tan Le, refugiada e ativista social, convidada a falar em locais de que nunca tinha ouvido falar e a entrar em casas cuja existência ela nunca poderia ter imaginado.
تان لي, المجهولة ,القاطنة في "فوت سكاري" اصبحت الاّ تان لي , الناشطة الاجتماعية وفي مجال اللاجئين, تُدعى للتحدث في محافل لم تسمع بها من قبل وإلى منازل التي وجودها لم تكن لتتخيله ابداً

A conhecida ativista socialista Rosa Luxemburgo disse um dia: "Aquele se não se mexe "não repara nas suas cadeias".
الناشطة الاجتماعية المعروفة روزا لكسمبرغ قالت ذات مرة، "ذلك الذي لا يتحرك لا يلاحظ قيوده."