"atolado" - Traduction Portugais en Arabe

• غارق
• غارقاً

Estou atolado em merda. É esse o problema.
أنا غارق في القذارة حتى مؤخرتي هذا هو الخطب

Para alguém atolado em dívidas a indeminização do seguro é muito atrativa
كما تعلمون رجل مثل هذا تعرفون غارق بالديون حتى رأسه فيصبح عقد التأمين لديه جذاب جداً

DSM-5 indica esquizofrenia paranóica, mas esse trabalho está atolado de controversas.
دليل تشخيص الاضطرابات النفسية ،يشير إلى فصام جنون العظمة لكنّ هذا الدليل غارق في الخلافات

Ele está atolado de trabalho.
, آخر مرة رأيته فيها كان غارقاً في أعماله

Disseste que ias estar atolado em trabalho.
لقد ذكرت إنك ستكون غارقاً فى العمل,على أية حال.

Lá porque não estou atolado em dividas, isso faz de mim um risco?
أوه, لأنّني, لست غارق حتى عنقي في الديون، هذا يجعلني مُعرّض لمخاطر الائتمان؟

Estou atolado até à cintura em mentiras confusas da CIA e até às orelhas em informação conflituante.
لذلك غرقت في ضياع "بسبب هراء عدم تعاون "المخابرات المركزية وأنا غارق حتّى أذنيّ في معلومات متضاربة

Querida, estou atolado de trabalho!
عزيزتي , أنا حقاً غارق هنا

Andei atolado.
كنتُ غارق في العمل

E foi comprado por um espanhol atolado em simonia.
-وأشتراه أسباني أسباني غارق في الرشوة

Estou atolado em dívidas de jogo.
إنّي غارق في ديون القمار

Está atolado em merdas do clube.
إنه غارق في أعمال العصابة

Neste momento estou atolado e eu...
..انا غارق فيه الآن و

- Está atolado em trabalho.
ــ إنه غارق

O que é irónico porque, o fulano que a atropelou, estava atolado disso.
حيث أنه أمر مثير للسخرية، لأنّ الرجل الذي دهسها، كان غارقاً حتى أذنيه في الويسكي!

- Não muito bom. Estava atolado em dívidas.
وليس جيداً فيها، كان غارقاً في الديون

Estavas atolado em dívidas até ao pescoço.
كنت غارقاً جداً في الدين