"atrás da porta" - Traduction Portugais en Arabe

• خلف الباب
• وراء الباب
• خلفَ الباب

Vamos ver o que tem atrás da porta número 64.
دعنا نرى ماذا يوجد خلف الباب رقم أربعة وستون

no que é que sentimos quando, num filme de terror, sabemos que o vilão assustador está escondido atrás da porta naquele quarto escuro.
ماذا تشعر في فلم الرعب، عندما تعلم أن الشّرير المخيف مختبئ خلف الباب في غرفة مظلمة.

atrás da porta número um, deixamos de fazer progressos na construção de máquinas inteligentes.
خلف الباب رقم واحد، نتوقف عن تحقيق التقدُّم في بناء الآليات الذكية.

Vamos com o que está atrás da porta número dois.
دعونا نذهب مع ما هو وراء الباب رقم اثنين

Vou fazer o que posso, mas é melhor ficares atrás da porta.
الأن, سأفعل ما بوسعي ,لكن من الأفضل ان تختبئ وراء الباب ـ هل انت مستعد؟

-Mas foram batalhas, não uma faca atrás da porta.
لكن هؤلاء كانوا معارك , وليس سكين خلف الباب

Ontem à noite, foste buscar água, e eu escondi-me atrás da porta.
ماذا عن امس حينما ذهبت لشرب الماء وكنت انا من الطيبه بحيث اختبات خلف الباب

Sabes que a tua armadilha é equivalente a ter uma arma carregada com um detonador atrás da porta da frente?
هل تعلمين بأنَّ فخّكِ هذا يساوي جريمة تعليق سلاح خلف الباب الأمامي بسلك ليرمي الشخص فور دخوله؟

Quero o que está atrás da porta número um.
سوف آخذ ما هو موجود خلف الباب الأول

Ele está atrás da porta.
انه خلف الباب. استطيع ان اشم رائحة شعره.

Achamos que planeou tudo. - Esperou atrás da porta.
, نحن نظن أنها ربما خططت لهذا انتظرته خلف الباب

Um café seria bom... Um café preto. O que estás a fazer a esconder-te atrás da porta?
قهوه سوداء مالذي تفعله , تنظر إلي من خلف الباب

Precisarei de dois minutos para me posicionar atrás da porta.
نحتاج دقيقتين بَعدُ للوصولِ إلى المكان .خلف الباب

Mas, atrás da porta número dois, temos uma simples transacção simbiótica.
ولكن خلف الباب رقم إثنين. لدينا صفقة تكافلية بسيطة.

Não sabes quem está atrás da porta.
حسناً, كما ترين, أنت لا تعلمين من خلف الباب

Escondi-me atrás da porta, a segurar na tampa do autoclismo.
اختبأت خلف الباب وكنت أحمل غطاء خزان المرحاض

O que há atrás da porta número um, menina?
مالذي خلف الباب رقم واحد يا فتى ؟

atrás da porta número um, estou eu a ligar ao 112 enquanto me persegues pela casa até a Polícia chegar.
وراء الباب رقم واحد لدينا أنا أتصل بالشرطة. بينما تطارديني حول البيت حتّى تصل الشّرطة.

Isso é uma amostra da lendária besta atrás da porta vermelha?
أهذه لمحة من الوحش الأسطوريّ القابع وراء الباب الأحمر؟

Eu estava lá atrás da porta quando você implorava que ela deixasse entrar.
كنت هناك وراء الباب عندما كنت تتوسل لها لتمكنك من الدخول كانت في حالة فوضى

Quero que fiquem atrás da porta.
أريدُ منكم أن تتراجعوا خلفَ الباب