"atrás das costas" - Traduction Portugais en Arabe

• وراء ظهرك
• خلف ظهركِ
• خلف ظهري
• وراء ظهرَكِ
• وراء ظهري
• خلف ظهره
• خلف ظهركم
• خلف ظهرها
• خلف ظهوركم
• خلفَ ظهرك
• وراء ظهوركم

Agora, devagar, ponha o braço direito atrás das costas.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
سبق أنْ أجرينا هذه المحادثة وأنتَ تخفي إصبعَين وراء ظهرك

Fazes isso com uma mão atrás das costas.
التأكد، وهو ما يمكنكِ عمله بعقد أحد يديكِ خلف ظهركِ

Mãos atrás das costas, por favor senhora
ضعي يديكِ خلف ظهركِ أرجوكِ يا سيدتي

Como? A pé com as mãos atadas atrás das costas? Não.
سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

De joelhos, com a testa no chão, mãos atrás das costas.
على رُكَبَكَ، على الأرض، الأيدي وراء ظهرَكِ.

Como hei-de combater o crime com uma mão atada atrás das costas?
كيف يمكنني محاربة الجريمة وإحدى يداي مربوطة وراء ظهري ؟

O senhor pô-lo na rua com o pulso torcido atrás das costas?
ألقيتَ به إلى خارج المنزل مع قيامك بلوي ذراعه خلف ظهره

- Nada de beijos. Mãos atrás das costas.
ياللفرحة - لا من دون تقبيل ضع يديك وراء ظهرك -

Não, estou a voluntariar-te para fazeres um. Podias perder com as mãos atrás das costas.
تستطيع أن تخسر و يدك مربوطة وراء ظهرك

Saque das algemas e prenda as mãos atrás das costas.
الآن أخرج أصفادك وضع أيدك وراء ظهرك

Mãos atrás das costas.
استدر إلى الجدار, يديك وراء ظهرك.

Mäos atrás das costas.
ضع يديك وراء ظهرك

Levante-se. Ponha as mãos atrás das costas.
حسنٌ , هيا ، قفي ضعي يديكِ خلف ظهركِ.

Pronto, levante-se e ponha as mãos atrás das costas.
حسناً,أنهظي,و ضعي يديكِ خلف ظهركِ

Ponha as mãos atrás das costas.
يداكِ خلف ظهركِ

O meu corpo estava duro, as mãos atrás das costas e só sorrindo levemente.
وبيدي خلف ظهري فقط ابتسمت ابتسامة متوسطة

Vá lá, podia apanhá-lo com uma mão atrás das costas.
هيا، أنا يمكن أن تأخذه مع يد واحدة مقيدة خلف ظهري.

Mãos atrás das costas.
ضِعْ أيديكَ وراء ظهرَكِ.

Mãos atrás das costas.
الأيدي وراء ظهرَكِ.

Era capaz de o fazer sem ama e com as mãos atrás das costas.
أستطيع و من دون مربّية، و كلتا يداي مقيّدتان وراء ظهري.

Fraser está de joelhos, com os braços atados atrás das costas, e está a chorar.
و فرايزر جالس على ركبتيه, زراعيه موثقتين خلف ظهره. وهو يبكي.

Deitem-se no chão com as mãos atrás das costas.
استلقوا أرضاً وضعوا أيديكم خلف ظهركم

Torceram-lhe o pulso direito atrás das costas.
لقد تم لوَي معصمها الأيمن بشدة إلى خلف ظهرها

Vocês os cinco estão presos! Mãos atrás das costas!
أنتم أيها الخمسة رهن الاعتقال ضعوا أيديكم خلف ظهوركم

As mãos atrás das costas!
ضع يديك خلفَ ظهرك.

Afastem-se das secretárias e ponham as mãos atrás das costas.
أريد من كل واحد منكم أن يبتعد عن مكتبه. وأن تضعوا أيديكم وراء ظهوركم.