"atrás de cada" - Traduction Portugais en Arabe

• خلف كل
• وخلف كل
• وراء كلّ

Devem ter chuis atrás de cada uma daquelas janelas.
على الأرجح فإن الشرطة خلف كل نافذة من هذه البيوت

Porque ela tem um advogado que irá atrás de cada tostão que poder.
لأن لديها محامي سيسعي خلف كل قرش يستطيع الحصول عليه

Ambas as portas parecem não ter forma de serem abertas e atrás de cada uma delas estão as nossas chaves.
البابان لا يفتحان لا فائدة من فتحهما الآن خلف كل من هذين البابين توجد مفاتيحنا

Atrás de todo negócio escuso... atrás de cada dólar recebido...
"وخلف كل اتفاق مشبوه... وخلف كل دولار يُجنى... ...

E, atrás de cada atentado, um modelo masculino encartado.
وخلف كل ضربة-بطاقة عارض ازياء

atrás de cada porta, um conto delicioso de desespero, - de depravação...
وراء كلّ باب، حكاية مُمتعة من اليأس، والفساد...

atrás de cada grande homem
وراء كلّ رجل كبير

Não é o mesmo com 20 damas de companhia atrás de cada feto.
الأمر مختلف هناك بتواجد 20 مرافق مختبئين خلف كل شجرة.

Ele sabia que potenciais rivais se escondiam atrás de cada árvore e arbusto.
فهو يعلم أن هناك مُنافسين محتملين خلف كل شجرة و شجيرة

Sei que a aconselhei a estar alerta, mas isso não quer dizer que exista uma conspiração escondida atrás de cada porta.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب

A partir desse dia, passou a ser costume em Roma que ficasse um escravo atrás de cada general que regressasse vitorioso, a segurar uma caveira e a segredar-lhe ao ouvido...
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

atrás de cada interruptor, incluindo a casa de banho.
خلف كل زر إضاءة، حتى في الحمام

*Pára e dá vista de olhos há algo de especial atrás de cada parede*
توقف والقي نظرة,‏ شيء مميز خلف كل حائط

Sim? Bem, sim. atrás de cada homem com um bigode espantoso está uma bela mulher.
أجل، خلف كل رجل بشارب رائع امرأة جميلة.