"atrás desse" - Traduction Portugais en Arabe

• خلف تلك
• وراء ذلك
• وراء هذه
• سعيا خلف هذا

Quais são as intenções? Anda atrás desse Cão do Inferno, como na televisão?
هل أنتم خلف تلك الكلاب البرية كما في التلفاز؟

Que a rapariga que amas, está atrás desse portão... à tua espera...
ان الفتاة التي تحبها فعلاً خلف تلك البوابة تنتظرك ... وتنادي عليك

Sabia que se ia esconder atrás desse abutre do Wellington.
كان يَجِبُ أنْ تعْرفَ بأنّك تَلْجأُ وراء ذلك العقابِ البريطانيِ ولينغتون

Deve haver outra pessoa escondida atrás desse soldado.
لابدّ أنه هناك شخص آخر مخفي وراء ذلك الجندي

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Há cinco anos que investigam onde está o ouro e quem está atrás desse roubo.
خمس سنوات نحقق فيها عن الذهب والذي يقف وراء هذه السرقة

Se forem atrás desse tipo, acabam ambos mortos.
لو أنّهما سعيا خلف هذا الرجل، فإنّ المطاف سينتهي بهما موتى.

Escondes-te atrás desse rabo-de-cavalo e dessa bracelete.
اختبئي خلف تلك الضفائر و تقويم الأسنان

Primeiro esquadrão, ficar atrás desse entulho!
الفرقة الأولى، احتموا خلف تلك القمامة!

Se tivesse sido gentil com Cybill ela não teria me mandando atrás desse cão
إذا هو كَانَ لطيف مَع سيبيل هي ما كَانتْ ستَأْمرُني وراء ذلك الكلبِ

Há um armário atrás desse móvel.
هناك خزانة وراء ذلك الكومودينو

Então agora escondes-te atrás dessa secretaria... e atrás desse alcool na tua gaveta e esses comprimidos naquela caixa de fósforos estúpida.
...إنك تختبئ وراء هذا المكتب ...وراء ذلك الشراب الذى تضعه فى الدرج ...وراء تلك الحبوب التى تضعها فى علبة الثقاب

Porque eu acho que a carne está atrás desse muro!
لأنّي أعتقد أنّ الثور وراء ذلك الجدار.

Ao invés de se esconder atrás desse Projeto Ethanasia por que não marca uma terapia conosco?
...بدلاً من الإختباء وراء هذه الفكرة لماذا لا تقوم بإستشارتنا؟