"atrás do" - Traduction Portugais en Arabe

• يسعون وراء
• للبحث عن
• للنيل من
• يسعى وراء
• يبحث عن
• بحثاً عن
• تسعى خلف
• تسعى وراء
• في إثر
• خلفَ
• نطارد
• في أثر
• الجزء الخلفي من
• يسعون خلف
• نلاحق

Porque estariam as pessoas que levaram os '63 atrás do meu avô?
لمَ عسى أولئكَ الذي أخذوا مُختفي عام 1963 يسعون وراء جدّي؟

Se tivéssemos arranjado empregos decentes quando chegámos, em vez de termos ido atrás do Ma, não estaríamos nesta situação.
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا ذهبنا للبحث عن دراجون. وما كنّا نصل لمثل هذه النهاية.

Digamos que há pessoas muito perigosas atrás do Trent.
دعنا نفترض أن هناك أشخاص خطيرين يسعون للنيل من ترينت

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Se eu vir algum de vocês no pântano atrás do Rene Laroque... não vou hesitar em atirar-vos com a legislação toda.
..اذا رأيت اي احد في المستنقع يبحث عن لاروكوي لن اتردد لرميه في السجن انهض

Se fossem atrás do Tuhon, ele não tinha escolha, ia sair da reforma e voltava a ser um bandido.
لو أنك قد ذهبت خلف توهان لن يلبث أن يلغي تقاعده ويذهب بحثاً عن كارتر وسيكون حينها خارجاً عن القانون مرة أخرى

Eu disse-vos, ela andava atrás do demónio, não estava interessada em mim.
لقد قلت كانت تسعى خلف الشيطان هي لم تكن مهتمة بي.

- Não posso dizer. - Continua atrás do Hans, não é?
ـ لا أستطيع النطق ـ ما زالت تسعى وراء هانس , أليس كذلك؟

Então, o advogado avisa-o de que o Doyle está na cidade e que vai atrás do Andrews.
و كذلكَ مُحاميك ، الّذي يبتزّكَ. (دويل) قدّ عاد للمدينة ، إنـّه في إثر (آندرز).

Mas vou atrás do teu filho de qualquer maneira.
ولكنني ذاهبٌ خلفَ إبنك، بغض النظر عن ذلك

Estamos atrás do homem errado. Não o quero dizer ao telefone.
نحن نطارد الرجل الخاطئ لا أستطيع أن أخبرك في الهاتف

Apresento-te o tipo que anda atrás do Élitro de Anúbis,
فلتقابل الرجل الذي يسعي في أثر الكسرة الفخارية لأنوبيس

Bem, estão atrás do chip, porque param para almoçar.
إنهم يسعون وراء الرقاقة لماذا توقفوا لتناول الغداء؟

Os brancos atrás do ouro. Os Índios atrás dos brancos.
الناس البيض يسعون وراء الذهب الهنود يسعون وراء الناس البيض

Vamos atrás do meu carro.
سوف نذهب للبحث عن سيّارتي علينا أن نعود من أجل الآخرين

Uns acreditam que ele foi atrás de uma visão, outros acham que foi apenas pescar, e outros acham que ele foi atrás do peixe, o músico.
يعتقد البعض انه على السعي لرؤية. يعتقد البعض بكل بساطة ذهب للبحث عن السمك حينما يعتقد البعض رحل للحاق بالفرقة

Bom, um polícia vê alguém ir atrás do irmão dele e não faz nada em relação a isso?
شرطي يرى شخصاً قادماً للنيل من أخيه ولا يفعل شيئاً حيال ذلك؟

O Martinez deu luz verde para irmos atrás do Blackie.
أعطت مارتينيز الضوء الأخضر للنيل من بلاكي

Disse que ia atrás do maior segredo financeiro do mundo.
وقال بأنه يسعى وراء أكبر سر مالي في العالم

- Porque estou a ficar assustada com o facto de que quem anda atrás do Freebo me esteja a usar para o atrair.
لأننى خائفة جداً "أيا يكن من يبحث عن "فريبو أنه أستخدمنى للإيقاع به

Acho que fez o mesmo com o Colin Haynes quando ele veio atrás do dinheiro que lhe roubou.
صحيح، أعتقد أنّكِ فعلتِ نفس الشيء مع (كولن هاينز) عندما أتى بحثاً عن ماله الذي سرقته.

E os demónios andavam atrás do pai, e ele devia ser a nossa principal preocupação, não esta supermiúda.
والشياطين كانت تسعى خلف والدك وهذا يجب أن يكون شغلنا الشاغل وليس هذه الفتاة الخارقة

Porque ela era rica, e você estava atrás do dinheiro dela.
لأنها كانت ثرية و أنك كنت تسعى وراء نقودها

Parece que foram atrás do outro homem.
يبدو لي أنهم ذاهبون في إثر الرجل... الذي أعجز عن تذكر هويته.

Precisamos ir atrás do que queremos, fazer acontecer.
علينا أن نذهبَ خلفَ مانريد علينا أن نجعلهُ يحدث

Sinto como se fossemos atrás do monstro, o que é bom... mas que estamos a esquecer-nso de algo.
أشعر وكاننا نطارد الوحش, وهذا جيد لكننا نفتقد لشىء ما

Isso explica porque a polícia está atrás do miúdo.
ذلك يفسر السبب في أن الشرطة في أثر الفتى

Escreva atrás do cartão antigo.
كل الحق. لماذا لا تكتب فقط لأنها على الجزء الخلفي من البطاقة القديمة

É uma longa história, mas há pessoas atrás do meu filho.
حسنٌ، إنها قصّة طويلة، لكن هناك أشخاص يسعون خلف إبني.

Sim, porque se estivéssemos a planear ir atrás do Presidente do Conselho de Administração da empresa onde trabalhamos, seria uma loucura.
هذا صحيح ، لإننا إذا كنا نخطط في الحقيقة أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً