"atrapalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقك
• طريقنا
• عقبة
• عائقاً
• يفسد
• يعيق
• يعترض
• طريقكم
• طريقكِ
• في الطريقِ
• تعرقل
• تعترض
• أعيق
• أقف في طريق
• طريقكما

Você está fazendo um bom trabalho! Para quê eu ir atrapalhar?
انت تعمل جيداْ أيها العريف لماذا أعيق طريقك ؟

Melhor porque ficamos sem os mais velhos para atrapalhar.
من الأفضل ابعاد ذلك الرجل العجوز عن طريقنا

- Não quero atrapalhar! A bola foi para fora.
ـ لا أريد أن أكون عقبة في الطريق ـ إنه خطأ

Bem, longe de mim... atrapalhar os sonhos de um jovem.
حسناً، ليس من شيمي الوقوف عائقاً أمام أحلام شاب

Agora, se não se atrapalhar, ele poderá fazer as modificações antes de chegarmos.
إن لم يفسد الأمر يمكنه عمل التغييرات نحتاج ذلك حتى قبل الوصول هناك

Uma evacuação em massa pode atrapalhar os esforços para deter o ataque.
ثمة قلقٌ من أن إخلاءً جماعي من قبل العامة قد يعيق الجهود المبذولة لإحباط الهجوم حينما يأتي

Fui-me embora para não te atrapalhar. Com amor, Mãe.
لقد رحلت لكي أبتعد عن طريقك مع حبي :أمك.

Nao quero atrapalhar o seu trabalho. e óbvio que e muito.
لا أريد أن أكون عائق فى طريقك من الواضح ان لديك عمل تقومين به هنا

Parece que já tens tudo bem definido. Não vou atrapalhar os teus planos.
يبدو أنك حسمت قرارك ولا أريد الوقوف في طريقك.

E não quero que nada nem ninguém venha atrapalhar isso. Compreendes?
ولا أريد أى شيىء أو أى شخص أن يقف فى طريقنا

Visitas curtas só quando estás aqui, e não deve atrapalhar e, de qualquer maneira, o pássaro tem que sair do ninho.
زيارات أقصر فقط وأنت هنا فقط إن لم يقف في طريقنا وفي نقطة ما

Sei que ele é teu primo, mas, se ele atrapalhar...
أعلم أنه قريبك .... لكن إذا وقف في طريقنا

Podes ajudar-nos e deixarás de estar a atrapalhar a nossa operação.
بإمكانك مساعدتنا و ساعتها فلن تصبحى عقبة بمهمتنا

Talvez não lide bem com o perigo e pense que te pode atrapalhar.
ربما لا يبلي حسناً مع المخاطر ويظن أنه سيكون عقبة في طريقك فحسب.

Tratar dele estava a atrapalhar a competição, por isso cortei-o ontem à noite.
الحفاظ على نظافة شعري , كان يقف عائقاً في المسابقة لذا قصصته البارحة

Diz o tipo que está a atrapalhar a minha cena de crime.
كلامٌ صادر من الشخص الذي يفسد مسرح جريمتي

- Ele estava a atrapalhar!
كان يعيق طريق المسعفين

Vou pôr isto ali atrás porque está a atrapalhar aqui à frente.
سوف اضع هذا في الخلف لانه يعترض الطريق اهنا

Não, tudo bem. Não quero atrapalhar.
لابأس، لاأريد أن أقف في طريقكم.

Tentarei não atrapalhar.
سأحاول الإبتعاد عن طريقكِ بقدر إستطاعتى

Está ocupado e eu estou a atrapalhar aqui.
حَسناً، أنت مشغول و أَنا في الطريقِ هنا.

Devo recordar-te, filho, que estás a atrapalhar o homem que ontem era o teu salvador?
اتريد ان اذكرك , بني انك تعرقل نفس الرجل الذي كان بالامس منقذك ?

Detestava ter de mandar um relatório a dizer que estás a atrapalhar.
سأكره أن أقدم تقريرا في مكتب المدعي العام يظهر أنّك تعترض الطريق.

Não me deixes atrapalhar a tua inspiração.
حسنا، لا تسمح لي أن أقف في طريق الإلهام.

E se isso for verdade, não devias deixar a idade atrapalhar.
و إن كانت تلك هي الحقيقة فيجب ألا تدعي مسألة العمر تقف في طريقكما