"atravessá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• خلاله
• خلالها
• عبوره
• عبره
• عبورها

Estou a falar sobre manobrar dentro do campo, não em atravessá-lo.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Era tão estreito que uma pessoa mal conseguia atravessá-lo.
كان ضيق جداً حيث يستطيع المرء بالكاد المرور من خلاله

Nenhum exército pode atravessá-lo, nem nenhum homem a menos que saiba onde encontrar água.
لا يوجد جيش يمكنه السفر خلاله او اي رجل الا اذا كان يعرف كيف يجد الماء

Lembras-te do ano passado, quando fizemos aquele labirinto e treinaste a ratazana a atravessá-lo?
هل تتذكري السنة الفائتة عندما صنعنا تلك المتاهة سويًا ودربتي الفأر الصغير على أن يمر من خلالها ؟

Tentámos atravessá-lo, mas é uma concentração de minas diversas.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Só temos de atravessá-lo a nado.
والآن ، كل ما علينا القيام به هو السباحه عبره

Tens de ir para norte para sair de Florida, e norte é onde o resto do país é, por isso, não podemos atravessá-lo, enquanto não chegarmos lá.
عليكِ الذهاب شمالاً لتخرجي من (فلوريدا) و بقيّة البلاد تقع شمالاً لذا لا يمكننا عبورها حتى نصل إلى هناك

Com o tempo pode-se esperar que isto fique inscrito nos seus genes que se torne numa espécie de instinto que se transmite da mãe para filho por forma a quando virem um caixilho, contornam-no em lugar de tentar atravessá-lo.
تعتقدين بأن ذلك متوارث في جيناتهم إنها نوعاً من الغريزة تنتقل من الأم إلى فرخها أنهم يدركون أنهم عندما يرون الإطار يعني ذلك أنه من الخطر المرور من خلاله

O senhor já o viu, circulo com o traço a atravessá-lo?
تُرَى الدائرةً بجرح خلاله

Desculpe-me, viram alguma vez o circulo com o traço a atravessá-lo?
الدّائرة بجرح خلاله

Olhe para o zero. Tem uma linha a atravessá-lo.
هناك خط صغير خلاله

Temos de atravessá-lo!
-علينا أن نعبر خلاله ! -لا! لا!

Não vou passar por cima, Bohannon. Vou atravessá-lo.
(أنا لن أتغلب عليه (بوهانون" "سأمر من خلاله

Vamos atravessá-lo a correr.
يجب أن نمَر من خلاله

E um Stargate é é como que um portal, que ao atravessá-lo nos permite viajar grandes distâncias através do espaço
وبوابه النجوم تكون إنها مثل مدخل انها تسمح لك للمرور من خلالها

- O portão abre e você irá atravessá-lo.
هذه البوابة تفتح و أنت تمشي خلالها –

Como o rio é a principal linha de resistência, teremos de atravessá-lo.
مادام النهر هو خط المقاومه نحن يجب علينا عبوره

Não é muito fundo. Podemos atravessá-lo a pé.
ليس بذلك العمق نستطيع عبوره

Podemos tentar atravessá-lo, mas é não é certo conseguirmos.
يمكننا محاولة التحليق عبره لكنني أشك أن نصل إلى (أتلانتيس)