"atravessam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعبرون
• تعبر
• تخترق
• عبروا
• يمرون

Isso significa que atravessam a fronteira para um estado vizinho.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.

E agora, numa dramática inversão da imigração ilegal milhares de pessoas atravessam o Rio Grande para o México.
و الآن الانعكاس الدرامى للهجرة غير الشرعية ألاف الناس يعبرون نهر الريو جراند متسللين إلى المكسيك

atravessam a cidade, passam pelo Coliseu mas depois desviam-se para subirem a colina até ao Pórtico de Lívia.
إنها تعبر المدينة، وتجتاز المدرج، ولكن بعد ذلك يتوقفن لتسلق أعلى التل وصولاً إلى بورتكس ليفيا.

Quando objectos do outro universo atravessam para o nosso lado, têm energia.
حين تعبر الأغراض من عالم آخر إلى عالمنا، تكون لديها طاقة.

Níveis perigosamente altos de raios ultravioletas atravessam o rarefeito ar montanhoso e queimam os olhos das pessoas.
على نحو خطر مُستويات عالية مِن الاشعة فوق البنفسجية تخترق هواء الجبل الرقيق وتحرق عيون الاشخاص

Sabes as setas envenenadas que atravessam um e matam mais um?
أتعرف تلك الأسهم ذي طرف سام التي تخترق رجلاً وتقتل الآخر؟

Se atravessam o ribeiro, cobrem-nos por trás.
أذا عبروا المضيق سيردون علينا بأطلاق النار وهذا سيكون من خلفنا

Eles atravessam as minhas fronteiras... E nem um manda saudações...
لقد عبروا حدودي ولم يرسلوا تحيتهم

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Eles atravessam a fronteira, fazem o trabalho, e voltaram.
وهم يعبرون الحدود، هم قيام بهذه المهمة، ويعودون.

Com a ajuda da família, atravessam oceanos, atravessam desertos, atravessam rios, atravessam montanhas.
يعبرون المحيطات بمساعدة عائلاتهم يعبرون الصحارى والأنهار والجبال

Mais de mil milhões de pessoas atravessam as fronteiras todos os anos. A expetativa é que esse número suba para três mil milhões na próxima década.
أكثر من مليار شخص يعبرون الحدود كل عام، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

Uma equipa de rugby sul-americana, seus amigos e parentes atravessam os Andes para irem jogar no Chile.
فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

Voltando para casa, as meninas atravessam o átrio.
حان وقت العودة إلى المنزل، تعبر الفتيات الفناء.

Depois de as bactérias entrarem pelo nariz, pela boca ou pela garganta, atravessam as membranas vizinhas e entram na corrente sanguínea.
فعندما تدخل الجراثيم إلى الأنف والفم والحلق، فإنها تعبر الأغشية المحيطة وتدخل المجرى الدموي.

Mas atravessam 650 km de oceano contra o vento.
ولكنها تعبر 400 ميل في المحيط، بعكس اتجاه الرياح.

- As balas não atravessam a Bíblia.
لا يمكن لرصاصة ان تخترق الكتاب المقدس

Tem os mesmos olhos que te atravessam.
لديها نفس العينين التي تخترق المقابل

Eles não atravessam paredes.
هذه الأشياء لا تخترق الجدران

6 milhões de pessoas atravessam a nova fronteira, em ambos os sentidos, a maioria delas a pé.
6ملايين شخص عبروا الحدود الجديدة.

Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
أنظر ، أبي بعض الرجال يمرون بأزمة منتصف العمر

É uma história sobre deuses, e como atravessam também este processo.
كله عن الآلهة و كيف يمرون بتلك العملية أيضا