"atravessar o país" - Traduction Portugais en Arabe

• عبر البلاد

Sempre quis atravessar o país de carro. Andar por estradas secundárias. Não tenho nada melhor para fazer.
لطالما أردت أن أسافر عبر البلاد, وأسلك الطرق الخلفية

Queres atravessar o país de carro comigo?
هل تريد ان تقود عبر البلاد وانا برفقتك في السيّارة ؟

Sim, estão a atravessar o país. Estamos a trabalhar no caso.
لقد إتجهوا عبر البلاد , إكتشفنا ذلك لأنّنانعملُعلىالقضيّة.

Podíamos atravessar o país apenas a matar pessoas.
يمكننا ان نقود السيارة عبر البلاد و نقتل الناس فحسب

Vamos atravessar o país para encontrar-mos uma comunidade da qual não sabemos nada?
أتريد أن تسافر عبر البلاد بحثاً عن مجتمع لا تعلم عنه شيئاً؟

Nos velhos tempos, costumava atravessar o país em 92 horas, numa dessas.
في الأيام الخوالي، إعتدتُ سياقة شاحنة أكبر عبر البلاد في أقل من 92 ساعة.

Eu acabei de passar duas horas enfiado num pequeno tubo de metal, a atravessar o país a voo, para estar aqui.
أمضيت ساعتين حبيس أنبوب معدنيّ طائر عبر البلاد لأجيء لهنا.

Tenho mesmo que atravessar o país contigo?
هل هذا حقا من أنا تمسك السفر عبر البلاد مع؟

EM: Acho que vamos a caminho de conseguir atravessar o país. de Los Angeles a Nova Iorque até ao fim do ano, de maneira totalmente autónoma.
أعتقد أننا لا نزال على الطريق الصحيح لنجعلها قادرة على السير عبر البلاد من لوس أنجلوس إلى نيويورك في نهاية العام، قيادة آلية بالكامل.

Queres atravessar o país comigo?
هل تريدين القيادة عبر البلاد معي ؟

É o que se ganha por atravessar o país num "skate".
هذا ما تحصل عليه عندما تقود عبر البلاد على لوح تزلّج *يقصد السيّارة*

Uma vez que me fez atravessar o país para lhe fazer um recado, quando podia ter ficado a ganhar experiência valiosa...
حيث أنكِ أحضرتني عبر البلاد لأقوم بمهمة شخصية لكِ بينما كان بإمكاني كسب خبرات جراحية قيمة...

Acabo de atravessar o país.
لقد قدت سيارتي إلى هنا عبر البلاد

Estava a atravessar o país.
إنني أسافر عبر البلاد بالسيارة.

Se o Ron fizesse algo para te mostrar que gostava de ti, como atravessar o país e pedir-te para voltares para ele, isso faria diferença?
إذا قام (رون) بشيء لإظهار أنه مهتم بك، مثل لا أعلم، السفر عبر البلاد والتوسل إليك للعودة، هل سيختلف الأمر؟

atravessar o país, agora?
عبر البلاد, الآن؟

Meto-me então no comboio... 4.000 quilómetros de volta, a atravessar o país, e vou ver o Tony.
استقليت القطار لأعود حوالي أربعة آلاف كيلومتر عبر البلاد وذهبت لرؤية (توني).