"atravessar o rio" - Traduction Portugais en Arabe

• عبر النهر
• عبور النهر
• يعبر النهر

Tenho que atravessar o rio para ver os meus filhos.
ينبغي عليّ الآن أنْ أقـود عبر النهر لرؤية أطفالي.

Só pode levar um de cada vez para atravessar o rio.
الأن , يمكنك فقط أن تأخذ واحداً منهم عبر النهر

Tu perdeste o Caspian nos Bosques Quebradiços, e a forma mais rápida de sair de lá e atravessar o rio Rush.
لقد فقدت الأمير كاسبيان في الغابة وأسرع طريق من هناك هي عبر النهر

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Se alguém começar a atravessar o rio antes de estarmos longe...
أي شخص يبدأ عبور النهر قبل أن نتورى بعيدا عن الأنظار

É para voltar ao México. Remy vai incendiar a barca depois de atravessar o rio.
يعودون إلى المكسيك ريمي سوف يحرق البارجة بعد أن يعبر النهر

Um escorpião queria atravessar o rio, mas que não sabia nadar.
عقرب يريد أن يعبر النهر, ولكنه لايستطيع أن يسبح.

E há só uma fuga possível, atravessar o rio.
و هناك طريق هرب وحيد فقط عبر النهر

Se não gostam, podem voltar a atravessar o rio e tratar dos Hunos...
إن لم يرُق لك الأمر يُمكنكَ العودة عبر النهر و التعامل مع الهونيين

Só pode transportar dois animais ao mesmo tempo e precisa de, pelo menos, um leão e um animal selvagem a bordo para atravessar o rio.
ويمكنها أن تحمل ما يصل إلى اثنين من الحيوانات في وقت واحد وتحتاج على متنها على الأقل واحدًا من الأسود أو الحيوانات البرية لنقله عبر النهر

Mas nada que nos ajude a atravessar o rio.
-لا شئ من هذه الاخبار ياتينا عبر النهر

Vão atravessar o rio e entrar na cidade.
إنهم يتجهون عبر النهر لداخل المدينة

Estão a dirigir-se para nordeste, a atravessar o rio até a cidade.
-لقد كانوا يتجهون شمالاً عبر النهر باتجاه المدينة

Querem uma ponte a atravessar o rio.
إنهم يريدون كوبرى عبر النهر

Lembramos aos recém-chegados, pela sua própria segurança, que é absolutamente proibido atravessar o rio e sair da zona de segurança.
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة.

Temos um problema com dois contrabandistas. Tentaram atravessar o rio, mas o carro deles caiu.
لدينا حالة مع مهربتان، لقد حاولوا عبور النهر لكن سيارتهم علقت

Então, se quiserem atravessar o rio, estão a ir pelo lado errado.
لو أردتم عبور النهر فأنتم تذهبون بالإتجاه الخاطئ

O ferry leva apenas oito minutos para atravessar o rio.
إنه يتطلب 8 دقائق كي يعبر النهر إلى تلكَ العبارة.

O homem tem de atravessar o rio com um lobo, uma couve e um bode.
رجل عليه أن يعبر النهر ومعه ذئبوملفوفوماعز..

Era uma vez um escorpião, que queria atravessar o rio.
كان هناك ذلك العقرب وآراد أن يعبر النهر