"atravessar para" - Traduction Portugais en Arabe

• العبور إلى

A minha mãe que quase morreu ao tentar atravessar para os EUA, mas alguém a ajudou, sabe?
أمي فارقت الحياة تقريباً وهي تحاول العبور إلى الولايات المتحدة، لكن أحدهم ساعدها، أتعرفين ذلك؟

Esta gente veio na esperança de atravessar para o México.
هؤلاء الناس قدموا بأمل العبور إلى المكسيك

Coisas como telecinesia, pirocinesia, até a capacidade de atravessar para outro universo sem uma ponte.
أشياء كالتحريك الذهنيّ، إشعال الأشياء، حتّى إمكانيّة العبور إلى كونٍ آخر من دون معبر.

É o local da Europa continental mais perto da Grã-Bretanha, e muitos migrantes e refugiados encontram-se neste campo e tentam desesperadamente atravessar para a Grã-Bretanha.
هي المكان الأقرب من بريطانيا في قارة أوروبا والكثير من المهاجرين واللاجئين يقيمون في هذا المخيم و يحاولون العبور إلى بريطانيا بلا جدوى.

"Não posso pagar aos traficantes "para me ajudarem a atravessar para a Grã-Bretanha, "mas vou comprar um fato de mergulhador e vou a nado".
لا أستطيع توفير المال لأدفعه لمهرّبي الأشخاص ليساعدوني في العبور إلى بريطانيا ولكنني سأشتري بدلة غطس وآذهب إلى هناك سباحة."

O seu paquete não pode atravessar para o meu lado?
-ألا يستطيع فتاكم العبور إلى جانبي؟

Imagino que algures na fronteira turca agora, quase a atravessar para a Síria.
أتصوّر في مكان ما على الحدود التركية الآن، على وشك العبور إلى (سوريا)