"atrevido" - Traduction Portugais en Arabe

• وقح
• جريء
• جريئاً
• شقي
• جرأة
• مغروراً
• وقحا
• مفعم
• الوقح

És muito atrevido para um trabalhador temporário.
حسناً. أنت وقح جداً كونك موظّفاً مؤقّتاً.

Bem, o responsável das admissões foi atrevido comigo.
مدير التسجيل كان وقح قليلًا معي.

Isto poderá ser demasiado atrevido, mas tens uma bomba amarrada ao peito?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

demasiado atrevido, por isso...
وقدومي بدون أى ملابس سيكون أمراً جريئاً للغاية ... لذا

Não achas que é um pouco atrevido?
كنت لا أعتقد أنها، مثل، شقي قليلاً؟

Muito bem. Agora gostava de testá-la com algo mais atrevido.
حسنا، أنا أوّد أن نجرّب الآن شيئاً أكثر جرأة

Ele teve um segundo ano atrevido.
كان مغروراً قليلاً في عامه الثاني في المدرسة

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Oh, sim, ele vai levantar porque essa coisa é tão atrevido como o primeiro-ministro dinamarquês.
هو ذاهب لليسار لأن هذا الشيء مفعم بالحيويه كما هو منصب رئيس الوزراء الدنماركي

Desculpa. Estava a tentar ser o teu amigo gay atrevido.
آسف كنت أحاول أن أكون صديقك الشاذ الوقح

Näo há mais atrevido.
ليس من وقح غيره

Jephro. Está lá fora um atrevido a olhar para a Mna.
جيفرو ,هناك شخص وقح

Mas acho o teu Gilbert muito atrevido por piscar o olho a uma desconhecida.
لكني أعتقد أن جيلبيرت خاصتك جريء للغاية ليغمز فتاة غريبة

atrevido, mas não demasiado sexy.
جريء ، لكنه ليس مُثيراً للغاية ، لونه يُناسب مُحامية

Como poderia isso ser atrevido?
كيف يُمكن لهذا أن يكون جريئاً للغاية ؟

Veste algo atrevido.
ارتدي شيئاً جريئاً

És muito atrevido.
حسناً , أنت شقي جداً

Suave, brillhante, e atrevido como tu. Eu cometi um grande erro ao casar contigo.
ناعم، لماع، شقي مثلك تماماً

Foi o mais atrevido, mais brilhante, mais inteligente e o maior roubo de que há registo, de sempre.
إنه أكثر جرأة وذكاءً أذكى وأكبر سرقة في التاريخ

De repente, a Samantha entendeu o que tornava o Sr. atrevido tão atrevido.
ادركت "سامانثا" فجأة ما جعل السيد المغرور مغروراً

Houve outras, e achei isto muito atrevido. Que usaram as suas seis palavras para falarem comigo e me perguntarem se eu tinha andado muito no Google ultimamente.
كانت هناك أخرى، وقد وجدت هذا وقحا بالفعل. قد استخدموا كلماتهم الستة للرد علي وسألوني ما إذا كنت أقضي الكثير من الوقت مؤخرا في غوغل.

É muito atrevido! - Ora, quis ser simpático.
ولد مفعم بالنشاط جدا انه ودود فحسب

Gisbourne ama tanto Marian que nem ousaria retorquir e este atrevido responde melhor que ela.
(غيسبورن) واقع في غرامها ولا يجرؤ على قول كلمة لها وهذا الوقح يُعطيها بأكثر مما تطلب