"atrevo a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتجاسري على
• أجرؤ على
• أتجرأ
• اجرؤ على

Sr. Trask, desculpe se me atrevo a falar-lhe assim, mas tinha de ser.
اعذرني، يا سيد تراسك، لتجاسري على الكلام معك بهذه الطريقة، لكني كان لا بد أن أفعل ذلك

Mal me atrevo a dizer, senhor, tendo visto a sua ira.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.
اٍننى لا أجرؤ على قول شئ حين تخرج كتابك

Não me atrevo a dizer em voz alta, mas até o meu filho começa a me causar medo.
لا أتجرأ على قولها عالياً .لكنني بدأتُ أخاف من إبني

Não me atrevo a olhar para ele... senão a magia do quadro desaparece.
لا اجرؤ على النظر اليها بنفسى و الا سيلغى السحر الذى بها

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Eu não me atrevo a descer, por causa do meu Pai.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي.

Nem me atrevo a achar. Quando esticar a perna esquerda... o ombro esquerdo deve vir para trás.
لا أجرؤ على التفكير بأنها حقيقة يا صغيرة

Sou um cientista, e não me atrevo a estudar com medo de ver o que já é claro como água aos meus olhos.
أنا عالم، ولا أجرؤ على الدراسة.. بسبب الخوف من أن أرى أكثر وضوحا، والذى هو بالفعل واضح لى اليوم

Tanto que quero abraçá-la, não me atrevo a aproximar.
بالقدر الذي أريده لها أنا لا أجرؤ على الاقتراب

Ou o mais próximo da morte que me atrevo a aventurar-me.
أو شئ يقربه حسبما أتجرأ على المغامره

Desculpa mas não me atrevo a fazer outra incisão.
انا اسف, انا لا اجرؤ على القيام بقطع اخر.

Pode me atrevo a sugerir que eu sou um caso especial?
هل اجرؤ على الإيحاء بأنني حالة خاصة؟

Não me atrevo a arriscar.
أنا لا اجرؤ على المجازفة