"atrevo-me a" - Traduction Portugais en Arabe

• أجرؤ على
• هل أتجرأ
• هل أجرؤ

Atrevo-me a dizer que os pedidos de resgate tornaram-se uma tradição para si.
أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية أصبحت عادةً بالنسبة لك.

Estou a tentar... Mas Atrevo-me a dizer que te tornaste mais forte.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

Atrevo-me a dizer, Sabrina?
هل أجرؤ على قولها .. سابرينا ؟

Atrevo-me a viver fora do sonho americano?
هل أتجرأ على عيش الحلم الأمريكي؟

- Atrevo-me a dizer que há uma explicação.
أجرؤ على القول أن هناك تفسيراً.

Atrevo-me a dizer que ele está descontente com isso.
أجرؤ على القول إنّه غير مسرور بذلك

Não como uma iniciada, já não, mas mudada... Atrevo-me a dizer?
لن تُعديّ مبتدأة ستكونين متغيّرة... أجرؤ على قول ذلك؟

Atrevo-me a dizer que é verdade o que os Filhos de Mithras viram em si, e está cada vez mais perto, artista.
أجرؤ على القول أنه صحيح ما شاهده ابناء "ميثراس" فيك. و أنت تقترب كل يوم يا فنان.

Atrevo-me a tomar outro auxiliar para dormir?
هل أجرؤ على تناول دواءً منوّماً.

Mas Atrevo-me a dizer que a falta de juízo acabaria por o apanhar.
-أخشى ذلك ولكن أجرؤ على القول أن إفتقاره للحكم السليمعلىالأمورسيوقعهفيشر أعمالهعاجلاأوآجلا.

Atrevo-me a dizer que o seu juízo é o mesmo.
أجرؤ على القول تبقى لها خفة دم سليمة.

Atrevo-me a dizer que ele diz a verdade.
أجرؤ على القول أنّه يقول الحقيقة.

Tenho certeza que está cheio das melhores intenções, Sr. Fox, mas Atrevo-me a dizer que não desperdiçaria o meu voto, se tivesse direito a ele, claro, numa tão vaga declaração.
-أنا متأكدة أن جميع نواياك حسنةياسيد"فوكس " -ولكني أجرؤ على القول بأني لنأهدرصوتي, - إن كان لي الحق بالطبع , على بيان غامض جدا

Atrevo-me a perguntar como é que mataste o Zach?
هل أجرؤ على سؤالك عن كيفية قتل (زاك) بالضبط ؟

Atrevo-me a dizê-lo?
هل أجرؤ على الفرحة؟

- Atrevo-me a perguntar?
-هل أجرؤ على السؤال؟

Atrevo-me a perguntar?
-هل أجرؤ على السؤال؟

Falando nisso, Atrevo-me a perguntar pelo blog?
بالمناسبة هل أتجرأ و أسأل عن المدونة ؟

Acho que a tua sobrinha ganhou um bocadinho de Atrevo-me a dizer, respeito.
" قبل عودتنا للمنزل " " ولكني أعتقد بأني قد فزت بنوع من " "هل أتجرأ على قولها ؟ "الإحترام "،"

Atrevo-me a esperar que tenha vindo acertar contas?
هل أجرؤ بالأمل أنك جئت لتسوية حسابك ؟